原告王某，男，汉族，X年X月X日出生，北京市西城区教育教学研究中心教师，住（略）。

委托代理人郑学义，北京市方舟律师事务所律师。

委托代理人刘惠军，北京市方舟律师事务所律师。

被告何某某，女，汉族，X年X月X日出生，北京市海淀区教师进修学校英语教研员，住（略）。

委托代理人于小刚，北京市大禹律师事务所律师。

被告任某某，男，汉族，X年X月X日出生，北京市教育科学研究所副研究员，住（略）。

委托代理人于小刚，北京市大禹律师事务所律师。

案由：侵犯著作权纠纷

1999年何某某、任某某约王某等十多人共同参与编写《中级英语双解四用词典》，约定按每千字70元支付稿酬。后因故世界图书出版社未能出版该词典。何某某、任某某另行委托北京教育出版社出版了《中学英汉双解、语法结构、固定搭配、词汇辨义辞典》，其中使用了王某的部分稿件，未给王某署名并支付稿酬。经询，双方均承认上述事实，并愿意协商解决纠纷。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、自本调解书生效之日起十五日内，被告何某某、被告任某某支付原告王某五千元；

二、被告何某某、被告任某某于《中学英汉双解、语法结构、固定搭配、词汇辨义辞典》再版时为原告王某署名。

案件受理费四百三十元，由原告王某负担（已交纳）。

以上协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

审判长马秀荣

代理审判员宋莹

人民陪审员金维克

二OO三年十一月六日

书记员杨德嘉