黑龙江省阿城市人民法院

民事调解书

(2004)阿民初字第X号

原告范某，男，X年X月X日出生，汉族，农民，现住所（略）。

被告王某，女，X年X月X日出生，汉族，无职业，现住所（略）。

委托代理人梁某，男，X年X月X日出生，汉族，阿城市盛鑫采石厂业主，现住所（略）。

被告梁某，男，X年X月X日出生，汉族，阿城市盛鑫采石厂业主，现住所（略）。

委托代理人王某来，阿城市信义律师事务所律师。

原告范某与被告梁某、王某于2004年2月16日15时许，因林地纠纷发生撕打，致使原告范某腹部、腰部及左髋部软组织挫伤，尚未构成轻微伤，即入阿城市中医某住院治疗，产生医某费及各项相关费用，故原告诉至法院，请求被告赔偿原告医某费等费用3454.91元。庭审中，被告对以上事实无异议，同意赔偿。

本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下:

被告梁某与被告王某赔偿原告范某人民币1400元，此款于2004年11月15日前一次性付清。

案件受理费130元，其他诉讼费50元，由原告负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即发生法律效力。

代理审判员任秀华

二OO四年十一月十一日

书记员王某红