110网首页>精选法律咨询>知识产权

想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版权吗？如果需要怎么购买，

提问时间：2022-03-17

律师与用户的交流

特邀律师

要购买版权的哦

用户

如果我自己将外文原著用百度翻译，再参考这个出版社的译文自己组织语言重新翻译一次，就不需要购买版权了吧

特邀律师

不行的

特邀律师

这样肯定不行啊

用户

为什么呢？公共版权不是谁都可以翻译吗？

特邀律师

都要著作权人同意

特邀律师

著作权里面有

特邀律师

财产权

特邀律师

包括翻译权，改编权

特邀律师

你自己百度著作权都可以查到

用户

公共版权，原作者已经走了很久了，世界公共版权，比如莎士比亚的作品

特邀律师

著作权可以继承的

特邀律师

著作权里面的财产权可以继承的

用户

保护期已经终止了，公共版权了，比如西游记

特邀律师

过了保护期？

特邀律师

保护期过了那可以用

特邀律师

但是不能损害相关权利

用户

我想问的是，公共版权，有人翻译过，我用他的译文，有什么风险吗？

特邀律师

你说的是过了保护期的？

用户

是的，比如莎士比亚罗密欧与茱莉亚，希腊神话这种，过了保护期，我用中文版的台词在游戏中，是否会对翻译者构成侵权

特邀律师

侵权哦，

特邀律师

需要同意

特邀律师

翻译人也有享有其作品的著作权

特邀律师

毕竟也是别人的成果

特邀律师

所以需要获权后使用

没有更多数据了～