上诉人（原审原告）：何某某、梁某某等48户香港业主（详情见附表）。
诉讼代表人：何某某，香港特别行政区居民，住所地香港特别行政区九龙荃湾丽城花园二期三座41／FH室。
诉讼代表人：梁某某，香港特别行政区居民，住所地香港特别行政区九龙黄大仙天马苑E座X室。
委托代理人：吴某某，安徽省黄山市人民政府法制局干部。
上诉人（原审被告）：黄山利达房地产开发有限公司，住所地安徽省黄山市X路X号。
法定代表人：杨某某，董事长。
委托代理人：许某某，该公司副总经理。
委托代理人：郑明继，黄山擎天律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）：融系发展有限公司，住所地香港特别行政区新界屯门建发街建发工业中心X楼X室。
法定代表人：苏某某，董事长。
委托代理人：唐春飞，黄山擎天律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）：黄山旅行社。
法定代表人：苏某某，董事长。
上诉人何某某、梁某某等48户香港购房业主、上诉人黄山利达房地产开发有限公司为与被上诉人融系发展有限公司、黄山旅行社商品房预售合同纠纷、委托出租合同纠纷一案，不服安徽省高级人民法院（1998）皖民初字第10号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。何某某、梁某某及委托的代理人吴某某，利达公司委托的代理人许某某、郑明继，融系公司委托的代理人唐春飞到庭参加诉讼，黄山旅行社经合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
经审理查明，黄山利达房地产开发有限公司（以下简称利达公司）系黄山花园房地产项目的开发商，办理了黄山花园项目的《建设用地规划许某证》、《建设工程规划许某证》、《建设用地批准书》及《境外出售和土地使用权转让批复》等有关法律手续。1994年1月至9月，利达公司分别与何某胡、梁某某等48户香港购房业主（以下简称购房业主）签订了《黄山市黄山花园买卖合同》，约定：甲方（利达公司）须于1994年12月31日或之前将验收合格的房屋交付乙方（购房业主）使用，如不能按期交付，每延期一日以乙方已付楼款为本金，按月利率3％计付违约金，延期超过120天，则甲方违约，乙方有权解除合同，甲方应将乙方已付的一切款项及利息在60天内退给乙方，同时还须向乙方支付违约金；甲方出售的房产需按照批准的建筑图纸完成全部建筑工程，并经黄山市有关建筑工程质量检验部门检验合格后方可交付乙方使用，如有关部门检验为质量不合格时，乙方有权要求修补或提出退房；乙方交清楼价款后，甲方协助乙方向黄山市房屋产权登记部门领取房屋产权证，领取房屋产权证的手续费由乙方负责。1994年1月18日，利达公司出具委托书，委托黄山旅行社和融系发展有限公司（以下简称融系公司）的法定代表人苏某某负责黄山花园“宾馆出租”计划。融系公司与黄山旅行社遂于1994年1月至10月分别与购房业主签订了《黄山花园宾馆出租合同》，全权处理购房业主所购黄山花园住宅房的出租事宜。该出租合同第三条约定：发展商（即利达公司）委托融系公司与黄山旅行社（合称宾馆管理公司）管理及经营整个黄山花园“宾馆出租”计划，担保各业主每年收取楼价的10厘租金回报及整项“宾馆出租”计划带来纯利的百分之六十的分红；购房业主有权随时终止该合同书，宾馆管理公司须于收到购房业主通知终止合同的15天内将该房屋交还给购房业主。之后，购房业主按约定交清了全部楼价款6，973，158港元。1994年11月前后，根据利达公司与购房业主的事前商定，购房业主按楼价的6.5％向融系公司交纳了代办房屋所有权证费用453，239港元。同时，为配合房屋的出租，购房业主按融系公司寄发的《黄山花园宾馆住宅装修通知》和《黄山花园宾馆住宅装修工程项目及设备价格清单》的规定，向融系公司支付了装修费l，021，030港元，委托融系公司代为装修所购房屋。按《黄山花园宾馆住宅装修工程项目及设备价格清单》计算，用于购房业主房屋装修的费用为36，178港元，购房业主支付的装修费未使用部分为984，852港元。利达公司按期完成了所售楼房的施工，并于1994年6月至该年底前陆续办理了各栋楼房的竣工验收手续，经黄山市建设工程质量监督站（以下简称质监站）检验，该工程合格，同意交付使用。1995年元月中旬前后，利达公司为购房业主办理了房屋所有权证，并交各位购房业主签收。1998年10月购房业主以利达公司未按期交付验收合格的房屋，且多收办理房屋所有权证费用和装修费用为由，向安徽省高级人民法院提起诉讼，请求法院判令利达公司、融系公司及黄山旅行社支付逾期违约金，退还多收取的费用，终止履行《黄山花园宾馆出租合同》。
另查明，一审期间购房业主向法院提交了质监站1998年7月20日、施工单位1998年8月11日关于讼争房屋未办理竣工验收手续的证明。对此，质监站l999年4月13日出具的《关于黄山花园小区工程验收情况的补充说明》，该站站长朱爱民在1999年10月9日接受一审法院调查询问时均证明，讼争房屋在1994年年底前已进行竣工验收。
一审法院认为，《黄山花园买卖合同》和《黄山花园宾馆出租合同》均是当事人的真实意思表示，其内容不违反法律、法规，应为有效，各方应严格按合同履行。根据法律规定，财产交付之日即发生所有权转移，而房屋所有权的取得应以房产部门颁发的房屋所有权证为准。当事人在《黄山市黄山花园买卖合同》中未约定房屋交付方式，购房业主又系境外业主，且约定由利达公司办理房屋所有权证，故应认定办理房屋所有权证时间为房屋交付时间。利达公司未按合同约定在1994年12月31日之前交付房屋，应承担自1995年1月1日至房屋所有权证颁发之日逾期交付的违约责任，违约金按房屋价款的千分之－即约定的月3％计算。购房业主提出终止履行《黄山花园宾馆出租合同》的请求，根据合同约定，应予准许。利达公司虽未直接签署《黄山花园宾馆出租合同》，但其委托融系公司及黄山旅行社负责整个黄山花园“宾馆出租”计划、签订合同并收取装修费用，故合同终止履行后，装修费未使用部分应由利达公司退还给购房业主，融系公司与黄山旅行社负连带责任。融系公司辩称其与大多数购房业主就租金发放及装修问题已于1997年达成和解协议，应按和解协议处理，由于购房业主代表未全部在和解协议上签字，故该辩称理由不予采纳。利达公司和融系公司按事先约定收取的为购房业主代办房屋所有权证费用，已办理了全部房屋所有权证，现购房业主要求退还办证费用多收部分，因未提供充分依据，本院不予支持。判决：1、被告利达公司应于本判决生效后30日内支付诸原告逾期履行违约金119，011港元（支付每位原告违约金数额附后）；2、诸原告与被告签订的《黄山花园宾馆出租合同》终止履行，三被告应在本判决生效后15日内将所涉房屋交还给各原告；3、被告利达公司应于本判决生效后30日内退还给诸原告装修费未使用部分计984，852港元，被告融系公司及黄山旅行社负连带清偿责任（支付每位原告数额附后）；4、驳回原告的其他诉讼请求。案件受理费人民币54，181元，保全费人民币24，520元。合计78，701元，原告负担48，701元，被告利达公司负担l5，000元，融系公司负担7，500元，黄山旅行社负担7，500元。
购房业主及利达公司均不服一审判决，向本院提起上诉。购房业主上诉称，利达公司未按合同约定对所交房屋进行竣工验收，构成违约。应支付1995年1月1日至1998年8月l0日的逾期交房违约金6，973，158港元；办理房屋所有权证的费用应按实际收取，不应包含佣金，利达公司和融系公司退还多收取的办理房屋所有权证的费用。利达公司答辩称：一审判决根据黄山市工程质量监督站出具的《工程验收证书》及有关证明材料，认定利达公司交付的房屋在合同约定的时间内进行了工程竣工验收是符合实际情况的，购房业主的上诉理由不能成立；根据双方约定，办理房屋所有权证的费用由购房业主承担，购房业主取得房屋所有权证后，认为利达公司多收取了办证费用，却未依法举证，一审判决驳回购房业主的该项请求是正确的。
利达公司上诉称：按照《黄山市黄山花园买卖合同》约定，利达公司于1994年12月31日前为购房业主办理了入伙手续，履行了交房义务，一审判决认定利达公司逾期交房，构成违约是错误的，应予改判。收取出租房屋装修费问题与利达公司无关，不应由利达公司承担返还融系公司多收取的装修费用。购房业主答辩称：利达公司未按合同约定对房屋进行竣工验收，已构成违约，应承担违约责任；1994年1月18日利达公司给融系公司的法定代表人苏某某出具委托书，委托其负责宾馆出租的经营与管理，利达公司实际上是宾馆出租计划的设计者，应承担返还多收取的装修费的责任。
本院审理认为，一审判决认定《黄山市黄山花园买卖合同》与《黄山花园宾馆出租合同》是当事人的真实意思表示，内容不违反法律规定，且已实际履行，应为有效及准许某房业主关于终止履行《黄山花园宾馆出租合同》的请求并无不当。购房业主上诉主张利达公司出具的竣工验收手续是1998年8月l0日后补办的，违反了合同约定，已构成违约，应支付1995年1月1日至1998年8月10日的违约金，对此质监站出具的《关于黄山花园小区工程验收情况的补充说明》及一审期间法院询问质监站站长朱爱民的笔录均证明利达公司交付给购房业主的房屋在合同约定的时间内进行了竣工验收，工程质量合格，质监站在工程验收证书上签字盖章，同意交付使用，故购房业主的上诉理由不能成立。购房业主按其与利达公司的约定支付了办理房屋所有权证的费用，利达公司于1995年1月中旬前后分别办妥了房屋所有权证并交购房业主签收，现购房业主提出利达公司多收取了办理房屋所有权证费用缺乏依据，对其请求不予支持。利达公司上诉提出一审法院认定其逾期交房承担违约责任不当，应予改判的主张，因《黄山市黄山花园买卖合同》对房屋交付方式未做约定，一审判决根据本案的实际情况，认定办理房屋所有权证时间为房屋交付时间并无不当。按照该合同约定，利达公司应于1994年12月31日前交付房屋，其办理房屋所有权证并交购房业主签收的时间是1995年1月，故一审判决利达公司违约，承担1995年1月l日至房屋所有权证颁发之日止的违约责任是正确的。利达公司认为购房业主出租房屋的装修费是融系公司收取，不应由利达公司承担返还融系公司多收取的装修费用，但其l994年1月18日给融系公司法定代表人苏某某出具的委托书证明，利达公司委托融系公司和黄山旅行社负责黄山花园宾馆出租计划、签订合同并收取装修费用，故利达公司应承担将装修费未使用部分返还给购房业主的责任。综上，购房业主及利达公司的上诉理由均不能成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
一审案件受理费、保全费按一审判决执行。二审案件受理费54，181元，由购房业主负担27，090.5元，利达公司负担27，090.5元。
本判决为终审判决。
审判长冯小光
审判员张章
代理审判员吴某芳
二○○一年四月二十五日
书记员胡晓菲
香港48户业主名单及判决分户数额
业主姓名房屋幢号及楼价房屋证颁发时间支付其违约金数额退还装修费数额
李汝东A6-（略）年1月11日1646港元18300港元
（略）港元
梁某某B5-（略）年1月11日1280港元18300港元
（略）港元
林志强A2-（略）年1月12日1447港元18300港元
（略）港元
吕华B3-（略）年1月11日1537港元9223港元
（略）港元
黄基“B8-406，407”1995年1月11日2561港元36600港元
（略）港元
陈翔麟B3-（略）年1月11日1167港元18300港元
（略）港元
潘瑞平B4-（略）年1月12日1458港元18300港元
（略）港元
梁某坚B7-（略）年1月11日1552港元18300港元
（略）港元
高诚珍“B8-305，306”1995年1月11日2742港元36600港元
陈文忠（略）港元
郭志鸿B7-（略）年1月11日1430港元18300港元
李瑞明（略）港元
郑家祺B7-（略）年1月11日1552港元18300港元
赵秀兰（略）港元
郭卫邦B2-（略）年1月11日1733港元14208港元
朱家鼎（略）港元
陈瑞德A3-（略）年1月12日1327港元16415港元
范玉兰（略）港元
何某某B7-（略）年1月11日1407港元18300港元
（略）港元
李淑冰A3-（略）年1月12日1492港元18300港元
（略）港元
郭佩卿B3-（略）年1月11日1227港元14888港元
（略）港元
杨某德B5-（略）年1月11日1174港元18300港元
陶美芳（略）港元
唐佩卿“A3-301，302”1995年1月12日2861港元36600港元
（略）港元
黄惠龙A2-（略）年1月11日1300港元18300港元
（略）港元
莫淑勤A3-（略）年1月12日1492港元18300港元
（略）港元
邓锦培A3-（略）年1月12日1492港元18300港元
孟淑文（略）港元
刘名雷A5-（略）年1月11日1537港元18300港元
沈碧蕙（略）港元
曹希仁A6-（略）年1月11日1749港元18300港元
王正敏（略）港元
张冠强A6-（略）年1月11日1646港元18300港元
（略）港元
刘志荣B4-（略）年1月12日1508港元18300港元
（略）港元
钟福康B4-（略）年1月12日1397港元18300港元
钟巧新（略）港元
黄少銮B5-（略）年1月11日1397港元18300港元
（略）港元
何某稳B3-（略）年1月11日1344港元9223港元
何某昌（略）港元
宁致和B8-（略）年1月11日1257港元36600港元
（略）港元
王世昌“B7-607，608”1995年1月11日2340港元36600港元
（略）港元
王有庆B4-（略）年1月11日1264港元18300港元
刘秀兰（略）港元
甄红燕A3-（略）年1月12日1166港元16415港元
97200港元
区学基B8-（略）年1月11日1375港元18300港元
（略）港元
刘展鹏B7-（略）年1月11日1704港元18300港元
（略）港元
李慧娟B7-（略）年1月11日1704港元18300港元
（略）港元
陈秀英“A5-501，502”1995年1月11日2465港元36600港元
（略）港元
马明钦B3-（略）年1月11日1144港元14888港元
夏宗玲（略）港元
施永爱B5-（略）年1月11日1521港元18300港元
（略）港元
何某章B4-（略）年1月12日1822港元18300港元
简莲笑（略）港元
高立蕴“B8-105，205”1995年1月11日2636港元36600港元
李元广（略）港元
陶祚海B8-（略）年1月11日1379港元18300港元
吴某霞（略）港元
黎翰雄B8-（略）年1月11日1537港元18300港元
汤晨（略）港元
陈国强B4-（略）年1月12日1452港元18300港元
（略）港元
许某伟B4-（略）年1月12日1355港元18300港元
（略）港元
毛江先A3-（略）年1月12日1366港元18300港元
（略）港元
林尚贤B4-（略）年1月12日1452港元18300港元
（略）港元
李国权A2-（略）年1月11日1300港元
（略）港元18300港元
B3-（略）年12月20日41915港元
（略）港元
吴某斌“A1-401，402”1995年1月11日2420港元29492港元
（略）港元
合计（略）港元（略）港元（略）港元
