原告x体育用品XX股份公司,住所地德意志联邦共和国。

法定代表人x,执行董事。

委托代理人任庆亮，上海天安涌道律师事务所律师。

被告上海XX贸易有限公司，住所地上海市浦东新区XX公路XXXX号XX-XX室。

法定代表人毛XX，经理。

委托代理人郑建华，上海东欣律师事务所律师。

本院在审理原告x体育用品XX股份公司诉被告上海XX贸易有限公司侵犯商标专用权纠纷一案中，原告以原、被告双方已经和解为由，于2010年8月12日向本院申请撤诉。

本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。原告申请撤诉，没有违反法律规定，故可予准许。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条、第一百三十一条第一款、第一百四十条第一款第（五）项的规定，裁定如下：

准许原告x体育用品XX股份公司撤诉。

本案受理费人民币4,300元，减半收取2,150元，由原告x体育用品XX股份公司负担（已预交）。

审判长许根华

审判员沈卉

代理审判员盛美芬

书记员钱丽莹