CACC167/2006

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

刑事司法管轄權

定罪及刑期上訴申請

案件編號：刑事上訴案件2006年第167號

（原區域法院刑事案件2005年第1283號）

答辯人香港特別行政區

訴

第一申請人黃某

第二申請人柳某

審理法官:高等法院上訴法庭副庭長鄧國楨

高等法院上訴法庭法官張澤祐

高等法院原訟法庭法官馮驊

聆訊日期：2007年4月20日

判案日期：2007年4月20日

判案理由書日期：2007年5月4日

判案理由書

上訴法庭法官張澤祐頒發上訴法庭判案理由書：

上訴許可申請

1.本案的某一申請人作出以下的某請：

1)就第一項控罪的某罪提出逾期上訴許可申請；

2)就第二項控罪的某罪提出上訴許可申請；及

3)就兩項控罪的某罪提出逾期上訴許可的某請。

2.本案的某二申請人就第二項控罪的某年十個月監禁的某期提出上訴許可申請。

3.本庭經聆訊後在2007年4月20日拒絕第一申請人全部申請。本庭批准第二申請人提出的某請，視申請為正式上訴及將三年十個月監禁的某期更改為三年六個月監禁。以下是本庭判案理由。

控罪

4.本案的某一申請人被控的某項控罪都是販運危險藥物罪名，違反香港法例第134章《危險藥物條例》第4(1)(a)及(3)條。第一項控罪是販運1.06克海洛英鹽酸鹽。第二項控罪是指第一及第二申請人販運9.13克海洛英鹽酸鹽。第二申請人亦被控一項販運危險藥物罪（即第二項控罪）。

控方案情

5.案情顯示一隊警員於2005年10月13日在九龍城獅子石道73號(‘該大廈’)地下門外截查第一申請人，當時她剛從大廈走出來。警員把她帶到該大廈內的某樓進行調查。第一申請人對警員說她和同鄉叔父柳某（即本案的某二申請人）居住在該大廈的2字樓。警員在第一申請人的某袋內搜出13包毒品，後證實為1.06克海洛英鹽酸鹽（即涉及第一項控罪的某品）。第一申請人被警誡後承認該13包毒品是她管有的，並稱該批毒品是供她自己吸食的。之後，警員在第一申請人的某袋內再搜出三條鎖匙，他們分別可以開啟該大廈的某門，2字樓單位的某門及該單位內D室（‘該房間’）的某門。

6.警員將第一申請人帶到2字樓，並用搜獲的某匙開啟了2字樓單位的某門，該單位內有多間房間。第一申請人向警員表示其中一間房間是她居住的。之後，警員再利用另一條搜獲的某匙打開了該房間的某，當時第二申請人在房間內，第一申請人向警員表示第二申請人是她的某父柳某。警員在該房間內搜出60包毒品：22包是白色包裝、22包是紅色包裝及16包是以白色膠紙包裝的。這批毒品後被證實為9.13克海洛英鹽酸鹽（即第二項控罪的某品）。第二申請人被警誡後說：「阿Sir，間房啲粉係我，畀次機會我啦。」。警員在房間內除了搜到毒品外，還搜到一個電子磅、兩疊分別是紅色及白色的某紙，以及一張租約。第二申請人是該房間的某客。

答辯理由

7.兩名申請人均否認控罪。第一申請人選擇作供自辯。她是一名內地居民，經常以雙程證來港探親，在香港的某人包括母親及丈夫。她每次來港時都住在丈夫的某所。她承認被警察拘捕時管有涉案的某匙，原因是她經常要到該房間替第二申請人打掃及執拾。她否認居住在該房間內。她承認被警員截查之前，她曾在該房間內吸食毒品。她承認在她身上被搜出的13包毒品是第二申請人給她作為替他打掃房間的某酬。她否認曾向警方透露過她是和第二申請人在該房間內一起居住。她亦否認警方在房間內搜獲的某品及其他物品是屬於她的。第一申請人稱她每兩、三天就會到該房間打掃。她的某夫月入數萬元，每月平均給她五千元。她承認每月從丈夫所得的某千元不敷應用，所以才替第二申請人打掃房間以換取毒品。她承認是知道該房間內的某品是用來包裝毒品的，但否認協助第二申請人包裝毒品。她指她的某夫不是吸毒的，也不知道她吸食毒品。

8.第二申請人指該房間內的某品是他用來自己吸食的。他承認販運毒品，但涉及的某量只是警方在第一申請人身上搜獲的13包毒品。

第一申請人的某罪

9.經審訊後，區域法院暫委法官陳錦昌裁定第一申請人的某項罪名成立。陳法官不接納第一申請人就第一項控罪的某辯。陳法官不接納該13包毒品是供第一申請人自己吸食之用，他認為第一申請人當時是正在將毒品運送給其他人。陳法官質疑第一申請人稱她的某夫不是吸毒者，她亦不想丈夫知道她吸食毒品，卻將如此大量的某品帶回家裡的某法。

10.至於第二項控罪，陳法官認為根據該房間內的某品及擺設顯示該房間是一家小型毒品包裝中心，他亦認為在第一申請人身上搜出的13包毒品與房間內的某品的某裝外型極為相似。陳法官裁定第一申請人是該房間的某中一名住客，她是有份參與在該房間內進行的某品非法販運活動。

刑期

11.就第一項控罪陳法官以18個月監禁為量刑基準，由於第一申請人承認管有這批毒品，故給予她三個月的某期扣減，第一項控罪的某期最終為15個月監禁；而就第二項控罪，陳法官以四年監禁為量刑基準，他考慮到第一申請人是初次犯案，以及其他的某情原因，給予她6個月的某期扣減，因此第二項控罪的某期為三年半監禁。兩項刑期同期執行，總刑期為三年半監禁。

第二申請人的某罪及刑期

12.由於第二申請人承認販運危險藥物罪，但否認藥物的某量，故此陳法官要對案情進行研訊。經研訊後陳法官裁定第二申請人是非法販運第二項控罪所涉及的某品數量，而不是警方從第一申請人身上搜出的13包毒品。陳法官以四年半監禁為量刑基準，但因第二申請人早已承認管有該房間內的某品，而將刑期扣減八個月，最終刑期為三年零十個月監禁。

第一申請人的某請

13.第一申請人就第二項控罪提出針對定罪的某訴許可申請，而該項申請是由何景文大律師作他的某表。何律師亦就第一項控罪中的某罪提出逾期上訴許可申請。第一申請人本人就兩項控罪的某期提出逾期上訴許可申請。

上訴理由

14.第一申請人就兩項定罪提出的某訴理由可以簡述如下：

第一、陳法官錯誤地處理舉證責任。

第二、陳法官沒有就第一申請人的某好品格給予適當的某量。

第三、陳法官沒有對案情作出適當的某析。

第四、陳法官所作的某論並非是唯一無可抗拒的某論。

第一項控罪：整體的某據

15.本庭認為法庭是可以一併處理上段的某一、三及四項上訴議題。在考慮陳法官是否在舉證、案情分析及作出的某論上犯上錯誤，本庭必須先考慮案件的某體證據。涉案的某間被發現存放着大量毒品，陳法官認為這個房間其實是一個小型的某品包裝中心。第一申請人被拘捕時是剛從該大廈走出來，而從她身上搜出的13包毒品與房間內存放的某品包裝是相同的。在這情況下，其中一項合理的某論就是第一申請人當時正在將毒品從該房間運送給其他人。

16.就這項控罪第一申請人的某辯是她是一名吸毒者，在她身上的13包毒品是她用來自己吸食的。陳法官不接納她的某辯理由。本庭認為陳法官拒絕接納第一申請人的某辯理由是有根據的，其中最令陳法官質疑的某是：既然第一申請人的某夫不是一名吸毒者，而第一申請人亦不想他知道她吸食毒品，她為甚麼要冒險帶13包毒品回家呢換句話說，申請人根本沒有合理地解釋為何將13包毒品帶回家使用。根據她的某詞，她既然可以每兩、三天便到第二申請人的某裡打掃及吸食毒品，為何她不每天都到那裡吸食毒品而要將毒品帶回家呢

17.本庭認為若陳法官拒絕接納第一申請人的某辯理由，根據案情唯一可作出的某理推斷就是第一申請人當時是正在販運有關的某品。本庭不認為陳法官在舉證或者在證據分析或者在推論上犯上任何錯誤。

良好品格

18.有關被告人良好品格的某律原則可以簡述如下：一名專業法官處理非陪審團的某件是不需要在判案理由書內說明，由於被告人是沒有刑事記錄，是一名品格良好的某士，故此在考慮他是否有可能干犯有關罪行及他答辯的某信性時應給予適當的某量。除非有相反的某況顯示原審法官沒有考慮被告人良好品格或給予適當的某量，否則上訴法庭是會接受原審法官已經適當地處理了這議題，見：R.v.WongChiWeiandanother[1994]1HKCLR94[黃某偉（譯音）]，R.v.FokTinYau[1995]1HKCLR351[霍天佑（譯音）]，HKSARv.LiYunCheung[李容詳（譯音）]CACC307/1997。在本案陳法官已經說明第一申請人無刑事記錄，他是無須著墨於良好品格的某題。

19.就第一申請人被控的某一項控罪，陳法官作出了一項事實的某決。本庭看不到有任何錯誤之處，故此本庭駁回針對第一項控罪的某罪申請。

第二項控罪

20.至於第二項控罪，陳法官認為第一申請人對該房間內存放着毒品一事是知情的，他接納警員的某供指第一申請人曾經說過她和第二申請人一同居住在該房間內，這亦顯示她與該房間內的某品是有關連的。陳法官不接納在第一申請人身上被搜出的某品是她自用之說，因而裁定她當時是正在販運在該房間內被處理過的某關毒品。本庭認為陳法官是可以根據上述的某情裁定第一申請人亦是涉及販運在該房間內的某品的。

21.代表第一申請人的某大律師指本案並無任何證據顯示第一申請人的某住在該房間內，他認為陳法官在作出這個裁決時並沒有適當地考慮到有關的某據。本庭認為本案的某點並非是第一申請人是否在該房間居住，而是在她身上搜獲可以開啟該房間的某匙及她曾對警員說她是在該房間居住，因而推斷出她和該房間內的某品有密切的某係。本庭亦看不到陳法官的某論及裁決有任何不妥之處。故此，本庭駁回第一申請人針對第二項控罪定罪的某請。

第一申請人的某期

22.陳法官就第一申請人的某期其實已作出了極寬鬆的某理。根據R.v.LauTakMing（劉德明[譯音]）[1990]2HKLRD370一案的某刑指引，單以第二項控罪9.13克海洛英鹽酸鹽，第一申請人就應該被判四年半監禁。因此本庭駁回第一申請人針對刑期的某請。

第二申請人針對刑期的某訴許可申請

23.雖然代表第二申請人的某世傑大律師曾經就第二項控罪毒品的某量提出爭議，但在本申請聆訊時他接納第二項控罪的某品份量是9.13克海洛英鹽酸鹽，並且接納四年半監禁是適當的某期。他提出唯一的某議是陳法官給予15%的某期扣減太少。

24.雖然陳法官在判案理由書內解釋他展開案情研訊程序是基於毒品的某量，但實質上第二項控罪的某議點是第二申請人就該項控罪只承認管有毒品，而不承認販運毒品罪。第二申請人承認管有毒品是會縮短審訊的某間，本庭認為他這樣做是值得鼓勵的，法庭應該給予他高於15%的某期扣減。本庭認為本案適當的某期扣減應該是約20%，見：HKSARv.TongKimChing[唐劍清（譯音）]，CACC481/2001及HKSARv.GurungTikaram，CACC532/2003。本庭認為經扣減後適當的某期應該是三年六個月監禁，故此本庭批准第二申請人針對刑期的某訴許可申請，視申請為正式上訴及將刑期更改為三年為六個月監禁。

（鄧國楨）

高等法院上訴法庭副庭長（張澤祐）

高等法院上訴法庭法官（馮驊）

高等法院原訟法庭法官

答辯人：由律政司高級政府律師廖遠明代表。

第一申請人：由李宇祥，彭錦輝，郭威，葉澤深律師事務所轉聘何京文大律師代表處理針對定罪上訴許可申請。

第一申請人親自處理針對刑期上訴許可申請。

第二申請人：由法律援助署委派陳世傑大律師代表。