自诉人暨附带民事诉讼原告人周X，男，X年X月X日出生于陕西省柞水县，汉族，初中文化，农民，住柞水县X组。

诉讼代理人王大发，男，X年X月X日出生于陕西省柞水县，汉族，初中文化，居民，住柞水县X镇X路X号。

被告人周XX，男，X年X月X日出生于陕西省柞水县，汉族，小学文化，农民，户籍所在地柞水县X组，经常居住地柞水县X组。

辩护人徐某某，陕西炳辉律师事务所律师。

自诉人周X以被告人周XX犯故意伤害罪，并因此造成经济损失为由，于2011年12月27日向本院提起控诉。本院受理后，在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下：

一、被告人周XX向自诉人周X赔礼道歉。

二、被告人周XX一次性赔偿自诉人周X医疗、误某、护理、交通等经济损失13000元，于2012年4月9日前付清。

三、自诉人周X自愿放弃对被告人周XX故意伤害罪刑事责任的指控。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

审判长刘惠春

审判员陈忠锋

审判员张涛

二0一二年四月九日

书记员贾伟