（略）人民法院

民事调解书

（2012）苏民初字第X号

原告李某，女，X年X月X日生，汉族，湖南省桂阳县人，学龄前儿童，住（略）。

法定代理人欧某某，女，X年X月X日生，汉族，（略）人，无业，住（略），系原告李某之母。

委托代理人罗某某，湖南星河律师事务所律师。

被告某汽车运输公司，住所地河南省焦作市。

法定代表人王某，该公司董事长。

委托代理人刘某甲，男，X年X月X日生，河南省武陟县人，武陟县“148”法律服务所法律工作者，住（略）。

被告刘某乙，男，X年X月X日生，汉族，河南省武陟县人，司机，住（略）。

委托代理人成某，男，X年X月X日生，汉族，河南省武陟县人，武陟县司法局职工，住（略）。

原告李某与被告某汽车运输公司、刘某乙机动车交通事故责任纠纷一案，本案在审理过程中，双方于庭外自行调解，达成某下调解协议：

一、被告刘某乙赔偿原告医药费、鉴某、伙食费、精神抚慰金、伤残赔偿金、护理费、营养费、后续治疗费共计30500元，该款项于2012年6月1日当庭兑现；豫x号重型货车在交警部门及停车场的费用由原告承担；

二、某汽车运输公司不承担本案民事责任；

三、原告自愿放弃其他诉讼请求。

本案受理费1306元，减半收取653元，由原告自愿承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解协议已经双方当事人签字，即具有法律效力。

审判员雷北翔

二0一二年六月一日

书记员胡峥嵘

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》

第九条人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解不成某，应当及时判决。

第五十一条双方当事人可以自行和解。

第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

第八十八条调解达成某议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

第八十九条调解达成某议，人民法院应当制作调解书。调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。调解书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章，送达双方当事人。调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。