原告秦某，男，xxxx年x月x日生，汉族，道县人，干部，住（略）。

被告邓某，男，xxxx年x月xx日生,汉族，湖南益阳市人，住XX。

被告孙某，女，xxxx年x月xx日生，汉族，湖南益阳市人，住（略）。

原告秦某诉被告邓某、孙某借款合同纠纷一案，本院于2011年11月21日受理后，依法由审判员许勇担任审判长，与人民陪审员杨春、吴佑忠组成合议庭，由书记员唐某担任庭审记录，适用普通程序于2012年1月5日公开开庭进行了审理。原告秦某到庭参加了诉讼，被告邓某、孙某经本院合法传唤未到庭。本案现已审理终结。

原告秦某诉称，被告于2006年9月7日在道县X镇刘某坝开办道县龙腾化工工业有限责任公司，邀原告入股50000元，后由于他人强行破坏迁至蓝山县重新开厂。2009年1月2日，经被告同意，将原告入股的资金50000元转为借款，并约定年利率为10%，于2009年5月底前将本金及利息一次性还清。到期后，被告分文未付。请求法院依法判决二被告偿还原告借款本金50000元及利息。

被告邓某未予答辩。

被告孙某未予答辩。

经审理查明，被告邓某、孙某系夫妻，2006年9月，被告邓某在道县办化工厂缺少资金，遂邀原告入股，当时原告同意入股50000元，2006年9月7日，原告将入股资金50000元交给被告邓某后，被告邓某于当日写了收某给原告，后由于经营不善，化工厂迁至蓝山县X乡，原告多次找被告要求退股，被告邓某同意退股。2009年1月2日，经被告邓某同意，将原告入股的50000元转为欠原告的借款，并约定了还款期限和利息，被告邓某在原来的收某下方注明为“秦某同志入股资金转为现金欠款，并按利息10%（年）计算。2009年5月底之前本金利息一次结清”。借款到期后被告邓某一直未偿还此款，原告与他人多次找被告催收，被告邓某未付，原告遂诉至本院。

上述事实，有原告陈述、收某、胡林祥、何应茨、蒋德成的证明等证据予以证实，本院予以认定。

本院认为，本案应属借款合同纠纷。虽然此借款原来是原告在被告邓某所办化工厂的入股资金，但是经被告邓某同意，该入股资金已转为借款，被告邓某已在原收某下方注明，本院对被告邓某借原告50000元的事实予以认可，被告邓某理应按照合同约定及时偿还借款及利息，被告一直未偿还，应承担相应的违约责任。原告要求被告孙某偿还借款的诉讼请求没有提供相应的证据证实，本院不予支持。

综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条、《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决如下：

由被告邓某给付原告秦某借款本金50000元及利息（利率按年利率10%计算，从2009年1月2日计算至执行完毕止），此款限本判决生效后五日内一次性付清。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十二条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。

案件受理费1500元，由被告邓某承担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省永州市中级人民法院。

审判长许勇

人民陪审员杨春

人民陪审员吴佑忠

二0一二年三月十九日

书记员唐某