湖南省长沙市X区人民法院

民事调解书

(2011)芙民初字第X号

原告李某，男，X年X月X日出生，土家族。

原告代某，女，X年X月X日出生，汉族。。

两原告共同的委托代某人许某某，湖南人和人律师事务所律师。

被告曹某，男，X年X月X日出生，汉族。

被告某某司，住所地长沙市。

法定代某人王某，总经理。

委托代某人唐某，男，X年X月X日出生，汉族。

被告某某公司，住所地长沙市。

代某人胡某某，总经理。

委托代某人黄某某，男，X年X月X日出生，汉族。

原告李某、代某与被告曹某、某某司、某某公司机动车交通事故责任纠纷一案，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、某某公司赔偿李某医疗费9067元、后续治疗费3000元、住院伙食补助费1320元、营养费500元、残疾赔偿金x元、被抚养人扶养费x.75元、误工费7749.77元、护理费2640元、交通费1000元、精神抚慰金4000元，共计x.52元，此款在本调解协议生效之日起十五日内付清；

二、某某公司赔偿代某车辆损失费x元，此款在本调解协议生效之日起十五日内付清；

三、曹某赔偿李某医药费1000元，鉴定费1300元，共计2300元，曹某已垫付给李某医药费3600元，实际由李某退还曹某1300元，此款在本调解协议生效之日付清；

四、其他无争执。

本案受理费1171元，减半收取585.5元，由李某负担285.5元，曹某负担300元。

双方当事人一致同意本调解协议的内容自2011年10月9日双方在调解协议上签字或盖章后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

（此页无正文）

审判长孙剑璞

人民陪审员左回云

人民陪审员邓晓阳

二○一一年十月九日

书记员王某