湖南省永州市中级人民法院

民事调解书

（2011）永中法民二终字第X号

上诉人彭某乙，男。

委托代理人郁某某。

被上诉人容某（又名容X），男。

委托代理人陈某某，男。

案由：民间借贷纠纷

上诉人彭某乙不服湖南省道县人民法院（2010）道民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。上诉人彭某乙请求：撤销原判，改判被上诉人偿还上诉人借款30万元及利息，并承担本案全部诉讼费用。

上诉人彭某乙持一张内容某：“今借到彭某乙人民币叁拾万元整。借款人容某”的借条向法院起诉，被上诉人容某则辩称该30万元实际已偿还给了上诉人。

本案在审理过程中，经本院主持调解，上诉人彭某乙与被上诉人容某当庭自愿达成如下协议：

一、由被上诉人容某一次性补偿上诉人彭某乙人民币11万元整。此款于协议签订之时支付9万元，下余2万元于2011年4月1日前付清；

二、双方当事人之间关于30万元借款的权利义务关系就此消灭；

三、二审案件受理费5,800元，减半收取2,900元，由上诉人彭某乙负担。

四、上述协议双方签字即生效。

上述协议已经双方当事人签字，并符合有关法律规定，本院予以确认。

本院依照《中华人民共和民事诉讼法》第九十条第一款（四）项和《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》第十三条的规定，制作本调解书。当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。

（此页无正文）

审判长乔晋楠

审判员黄雪云

代理审判员王兰青

二0一一年二月二十三日

代理书记员张玲慧

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》

第九十条下列案件调解达成协议，人民法院可以不制作调解书：

……

（四）其他不需要制作调解书的案件。

……

《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》

第十三条根据民事诉讼法第九十条第一款第（四）项规定，当事人各方同意在调解协议上签名或者盖章后生效，经人民法院审查确认后，应当记入笔录或者将协议附卷，并由当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后即具有法律效力。当事人请求制作调解书的，人民法院应当制作调解书送交当事人。当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。一方不履行调解协议的，另一方可以持调解书向人民法院申请执行。