湖南省永州市中级人民法院

民事调解书

（2010）永中法民二终字第X号

上诉人（原审被告）金某，男。

被上诉人（原审原告）邓某，男。

案由：道县交通事故人身损害赔偿纠纷一案。

原审原告邓某与原审被告金某道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，永州市X区人民法院于2010年6月23日作出（2010）零民一初字第X号民事判决。宣判后，金某不服，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，由审判员陈久余担任审判长，审判员邹东胜、代理审判员禹楚丹参加评议，代理书记员张玲慧担任法庭记录，公开开庭审理了本案。上诉人金某与被上诉人邓某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明：2009年8月8日18时30分，原审被告金某驾驶三轮电动车(车架号：HCK（略）)从零陵区X村往大庙头方向行驶，途径零陵区X村X路段时，与原审原告邓某驾驶相向行驶的湘x二轮摩托车相刮撞，造成两车受损，邓某受伤的交通事故。2009年8月20日，永州市X区公安局交警大队对该事故作出认定，认定被告金某驾驶无牌三轮电动车上道路行驶，不注意交通安全，会车时遇相对方向来车时不按规定减速靠右行驶，并与其他车辆行人保持必要的安全距离，未保持安全车速，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第13条第1款、第22条第1款、第42条第2款、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第48条第1项之规定，是造成此事故的主要原因；原告邓某无机动车驾驶证驾驶机动车上道路行驶，未保持安全车速，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第19条第1款、第42条第2款之规定，是造成此事故的次要原因。纵观此事故的发生，金某的违法过错比邓某的大。事故发生后，邓某当即被送往永州市中西结合医院治疗，当天又转至广西兴安县界首骨科医院治伤，共住院治疗33天，共花医药费9384.61元。2010年1月27日，永州市柳子司法鉴定所对邓某的伤势作出鉴定，花鉴定费650元，其结论是邓某因交通事故致左外、后踝骨折，其损伤不构成伤残。医疗建议：伤后至2009年9月9日，伤情治疗医药费以正式发票核定，伤后休息6个月，住院期间1人护理，出院后继续治疗费3500元酌定，鉴定费列入赔偿。

本案在审理过程中，经法院组织调解，双方自愿达成如下协议：

由金某再给付邓某人民币4000元（不含原已给付的4400元），邓某放弃本案其他诉讼请求。

一审案件受理费维持不变，二审案件受理费由上诉人金某负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院对其法律效力应予以确认。

审判长陈久余

审判员邹东胜

代理审判员禹楚丹

二○一○年十月十八日

代理书记员张玲慧