原告林某，男，X年X月X日出生，汉族，农民，住（略）。

被告蒋某，女，X年X月X日出生，汉族，农民，住（略）。

本院于2011年7月13日立案受理了原告林某与被告蒋某离婚纠纷一案。依法由审判员蒋某娟适用简易程序公开进行审理。原告林某诉称，她与被告于1998年登记结婚，婚后生育一小孩，由于双方性格不合，双方没有共同语言，要求离婚。被告蒋某辩称，原告提出离婚事出有因，她虽不同意离婚，但也没办法让夫妻重归于好，只能好合好散。

经查明，原告林某与被告蒋某于1996年自由相识恋爱，1998年8月26日双方在湘阴县X镇人民政府登记结婚。1998年9月18日，原、被告生育一女孩，取名林某。原、被告结婚后，多年在外打工。原、被告恋爱至结婚后的相当长的时间，夫妻关系尚可，近一年多时间来，双方产生了一些隔阂。原、被告共同生活期间添置的共同财产有，位于（略）的一栋二层楼房、粤x丰田小车一台、粤x面包车一台，存款额30万元。另原告在外经手了一些债权债务，被告不知情。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告林某与被告蒋某自愿离婚；

二、婚生小孩林某（女，13岁），由被告蒋某抚养至独立生活时止，原告林某每月承担小孩抚养费1000元，按季度支付，自2011年9月1日起开始支付。

三、家庭财产，位于（略）的一栋二层楼房、粤x丰田小车一台、粤x面包车一台归原告林某所有，存款30万元归被告蒋某所有，另原告林某向被告蒋某支付现金x元，此款于本调解协议签订之日起6个月内一次性付清。

四、原、被告夫妻关系存续期间的债权债务，各自经手的归各自享有和承担。

本案案件受理费1300元，由原告林某自愿承担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方当事人在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律的规定，本院予以确认。

审判员蒋某娟

二0一一年八月一十七日

书记员尹冰