原告苏某，女，19XX年XX月XX日出生，壮族，广西壮族自治区田阳县人，农某，住（略）。

委托代理人梁某某，男，田阳县某某局某某所干部，住（略）。

被告农某，男，19XX年XX月XX日出生，壮族，广西壮族自治区田阳县人，农某，住（略）。

原告苏某诉被告农某离婚纠纷一案，本院于2011年7月29日立案受理后，依法组成由审判员严忠关担任审判长，审判员黄谢和人民陪审员杨某长参加的合议庭，于2011年9月5日公开开庭审理了本案，并2011年9月13日主持当事人进行调解。书记员岑廷荣担任记录。原告苏某及其委托代理人梁某某，被告农某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明：原、被告系同屯人自小相识，1997年双方开始谈恋爱。2001年11月7日双方自愿到婚姻登记机关登记结婚。婚后，被告到原告家落户生活。在共同生活中，双方因家庭生活琐事产生矛盾。2008年3月31日原告起诉要求与被告离婚。2008年5月19日法院判决不准予离婚后，原告并没有与被告共同生活，而是到外面与别的男人同居生活，并于X年X月X日生育一男孩。2011年5月27日，原告向本院起诉离婚。

另查明，原、被告结婚尚未生育小孩，双方无共同财产、债权和债务。

本案在审理的过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告苏某与被告农某自愿离婚；

二、原告苏某自愿赔偿被告农某精神损害抚慰金8000元，定于2011年9月13日付4000元，2011年9月30日前付4000元。

四、案件受理费300元，减半收取150元，原告苏某自愿负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方当事人在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

义务人应按调解书确定的履行期限履行给付义务。逾期则依法加倍支付迟延履行期间的债务利息；权利人可在本调解书确定的履行期间最后一日起两年内，向本院申请执行。

审判长严忠关

审判员黄谢

人民陪审员杨某长

二0一一年九月十三日

书记员岑廷荣