湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院

民事调解书

（2010）州民三终字第X号

上诉人（原审被告）严某，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省吉首市人，下岗职工，住（略）。

被上诉人（原审原告）张某，男，X年X月X日出生，苗族，湖南省古丈县人，古丈县国家税务局干部，住（略）。

委托代理人田某，湖南董艺律师事务所律师。

委托代理人王小芳，湖南董艺律师事务所律师。

原审被告田某，男，X年X月X日出生，汉族，下岗职工，湖南省吉首市人，住（略）。

案由：民间借贷纠纷。

上诉人严某因民间借贷纠纷一案，不服古丈县人民法院（2010）古民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2011年3月14日公开开庭审理了本案，上诉人严某，被上诉人张某的委托代理人田某、王小芳，原审被告田某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明，田某在修建古丈县公安局办公大楼时，因资金周转问题，向张某借款。借款期满后，由于田某没有偿还张某的借款，2008年7月31日，张某向古丈县人民法院提起诉讼，因找不到田某，无法送达应诉通知书，张某撤回了诉讼。2009年6月4日，田某与其妻严某协议离婚，双方离婚后，田某承诺将古丈县公安局办公大楼的质保金x元，付给其妻严某。2009年6月5日，田某给张某书写了一张某条，借款金额为x元。但田某一直未还，于是张某向古丈县人民法院提起诉讼，要求将田某在夫妻关系存续期间所借该笔借款，由田某、严某共同偿还。

本案在审理过程中，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五、第八十八条，《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》第一条、第十三条的规定，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、上诉人严某与原审被告田某自愿共同偿还被上诉人张某x元整；

二、被上诉人张某自愿放弃其他诉讼请求；

三、一审案件受理费550元、公告费380元，合计930元，二审案件受理费550元减半收取275元，一、二审共计1205元，由上诉人严某与原审被告田某共同承担705元，被上诉人张某承担500元。

本协议经双方当事人或者特别代理人签字后，即时生效。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

审判长龙爱成

审判员彭某海

审判员向黎丽

二O一一年三月十四日

书记员（代）龙丹

附相关法律条款：

《中华人民共和国民事诉讼法》

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》

第一条人民法院对受理的第一审、第二审和再审民事案件，可以在答辩期满后裁判作出前进行调解。在征得当事人各方同意后，人民法院可以在答辩期满前进行调解。

第十三条根据民事诉讼法第九十条第一款第（四）项规定，当事人各方同意在调解协议上签名或者盖章后生效，经人民法院审查确认后，应当记入笔录或者将协议附卷，并由当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后即具有法律效力。当事人请求制作调解书的，人民法院应当制作调解书送交当事人。当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。一方不履行调解协议的，另一方可以持调解书向人民法院申请执行。