原告李某，男，汉族，住（略）。

被告上海某有限公司，住（略）。

法定代表人陆某，上海某有限公司经理。

委托代理人付某，男，上海某有限公司职员,住（略）。

第三人某保险股份有限公司上海分公司,住所地（略）。

负责人李某，某保险股份有限公司上海分公司总经理。

委托代理人任某,男,某保险股份有限公司上海分公司职员，住（略）。

案由：道路交通事故人身损害赔偿纠纷。

经审理查明，2009年8月10日6时05分许，上海市浦东新区X路、殷家浜路口，案外人谭某驾驶属被告所有的牌号沪HQ某与原告驾驶的轻便摩托车相撞，造成原告受伤的交通事故。经交警部门认定，谭某承担事故主要责任，原告承担事故次要责任。2009年8月，原告诉至法院，要求被告、第三人承担赔偿责任。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、第三人某保险股份有限公司上海分公司于2009年12月31日前一次性赔偿原告李某医药费880.16元、误工费1,950元、护理费420元、营养费210元、交通费31元，合计人民币3,491.16元;

二、被告上海某有限公司应赔偿原告李某医药费149.24元、评估费280元、停车费233元、交通费33元，共计人民币695.24元的70%，计486.67元，扣除被告上海某有限公司已支付某告李某1,215.40元，原告李某于2009年12月31日前返还被告上海某有限公司人民币728.73元；

三、案件受理费人民币50元，减半收取25元，由原告李某负担7元、被告上海奇某有限公司负担18元；鉴定费人民币1,000元，由原告李某负担300元、被告上海某有限公司负担700元。

双方当事人一致同意本调解协议自2009年12月14日双方在调解笔录上签名后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员周伟忠

书记员周丽萍