附带民事诉讼原告人雷某甲，男，X年X月X日出生于（略），汉族，农民，汉族，住（略）。

被告人雷某乙，男，X年X月X日出生于（略），汉族，小学文化，农民，住（略）。因涉嫌犯故意伤害罪，于2010年11月20日被刑事拘留，同年11月30日被逮捕。现押于临武县看守所。

附带民事诉讼原告人雷某甲以被告人雷某乙犯故意伤害罪，造成经济损失为由，于2011年月12日向本院提起附带民事诉讼。现因附带民事诉讼原告人雷某甲与被告人雷某乙已达成调解协议，并已履行完毕，附带民事诉讼原告人雷某甲于2011年1月26日向本院要求撤回附带民事诉讼。

本院认为，附带民事诉讼原告人雷某甲与被告人雷某乙已达成调解协议，并已履行完毕，附带民事诉讼原告人雷某甲的请求符合法律的规定，本院予以准许。依照《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》第一百九十八条之规定。裁定如下：

准许附带民事诉讼原告人雷某甲撤回起诉。

如不服本裁定，可在接到裁定书的第二日起五日内，通过本院或者直接向湖南省郴州市中级人民法院上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

审判长黄某

人民陪审员邓凌云

人民陪审员袁德安

二0一一年元月二十六日

书记员陈金丽