自诉人暨附带民事诉讼原告杨某某，男，X年X月X日出生，汉族，初中文化，住南郑县X镇X村X组，农民。

委托代理人张振海，南郑县黄某法律服务所法律工作者。

被告人张某某，男，X年X月X日出生，汉族，小学文化，住（略），农民。

自诉人杨某某以被告人张某某犯故意伤害罪，并造成经济损失为由，于2010年2月26日向本院提起指控。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。本案自诉人、被告人及自诉人委托代理人到庭参加了诉讼。现已审理终结。

经审理查明：被告人张某某与李西芬于1987年登记结婚，婚后李西芬与自诉人杨某某曾同居生活并因经济开支产生矛盾，2004年2月张某某、李西芬协议离婚但仍共同生活。2009年1月1日上午9时许，杨某某携带一把软弹簧鞭，到张某某家中向李西芬索要同居期间的所花费用时，与张某某发生撕打。厮打中，张某某用一根长约1米的木棒击打在杨某某额部致其受伤，即入住南郑县黄某中心卫生院住院治疗9天，花门诊费、住院费共计1821元，现已治愈。2009年4月经陕西汉中汉航法医司法鉴定所鉴定，杨某某左前额部挫裂伤为轻伤。2010年2月26日，杨某某向本院提起指控，要求追究张某某故意伤害罪的刑事责任，并赔偿自己因治伤所受各项经济损失共计4300余元。

在本院主持调解下，被告人张某某能认识到自己行为违法，并愿意赔偿杨某某经济损失，自诉人杨某某亦表示愿对张某某谅解，不再要求追究其刑事责任，双方自愿达成协议如下：

一、自诉人杨某某自愿放弃对被告人张某某故意伤害罪刑事责任的指控；

二、被告人张某某自愿于2010年11月28日前一次性赔偿自诉人杨某某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失人民币3000元。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

审判长：徐剑

人民陪审员：杨某斌

人民陪审员：刘宝秀

二0一0年十一月二十五日

书记员：李凡