重庆市第五中级人民法院

民事裁定书

（2010）渝五中法民初字第X号

原告：重庆农村商业银行股份有限公司荣昌支行，住所地（略）。组织机构代码证：（略）。

负责人：王某某，行长。

被告：重庆云鼎实业有限公司，住所地（略）。组织机构代码证：（略）。

法定代表人：税某。

被告：蒙某，男，汉族，X年X月X日生，住（略）。身份证号码：（略）。

被告：韩某，男，汉族，X年X月X日生，住（略）。身份证号码：（略）。

被告：胡某某，女，汉族，住（略）。身份证号码：（略）。

被告：刘某，女，汉族，住（略），身份证号码：（略）。

被告：谭某甲，男，汉族，住（略）。身份证号码：（略）。

被告：谭某乙。男，汉族，住（略），身份证号码：（略）。

原告重庆农村商业银行股份有限公司荣昌支行（以下简称重庆农商行荣昌支行）与被告重庆云鼎实业有限公司（以下简称云鼎实业公司）、蒙某、韩某、胡某某、刘某、谭某甲、谭某乙金融借款合同纠纷一案，原告重庆农商行荣昌支行于2010年4月6日向本院提起诉讼。

经审查后，本院认为，因原、被告所在地和借款合同的履行地均在重庆市荣昌县，为便于当事人诉讼，按照《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第一款之规定，即：“上级人民法院有权审理下级人民法院管辖的第一民事案件，也可以把本院管辖的第一审民事案件交下级人民法院审理”，以及《最高人民法院关于审理民事级别管辖异议案件若干问题的规定》第四条之规定，即：“上级人民法院根据民事诉讼法第三十九条第一款的规定，将其管辖的第一审民事案件交由下级人民法院审理的，应当作出裁定。当事人对裁定不服提起上诉的，第二审人民法院应当依法审理并作出裁定”，裁定如下：

本案交由重庆市荣昌县人民法院审理。

如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市高级人民法院。

（此页无正文）

审判长秦文

代理审判员严荣源

代理审判员杨瑾

二0一0年四月二十九日

书记员王某杰