原告卜XX，女，X年X月X日生，汉族，住上海市浦东新区XX路X弄X号X室。

被告郦XX，女，X年X月X日生，汉族，住上海市浦东新区XX路X弄X号X室。

案由：民间借贷纠纷

本案在审查起诉过程中，原、被告均同意于立案前委托人民调解。经调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告郦XX归还原告卜XX借款人民币50,000元，此款由被告郦XX于2010年11月15日前归还原告卜XX人民币20,000元，于2010年12月31日前、2011年12月31日前、2012年12月31日前各归还原告卜XX人民币10,000元；

二、案件受理费人民币1,050元，按诉前调解标准收取人民币105元，由被告郦XX负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员冯静

书记员盛晓琳