公诉机关上海市虹口区人民检察院。

被告人阿布都瓦力·××，男，因涉嫌盗窃犯罪于2007年12月27日被刑事拘留，2008年1月31日被逮捕。现羁押于上海市虹口区看守所。

被告人阿力木江·××××，男，因涉嫌盗窃犯罪于2007年12月27日被刑事拘留，2008年1月31日被逮捕。现羁押于上海市虹口区看守所。

翻译人员德米努尔。

上海市虹口区人民检察院以沪虹检刑诉[2008]X号起诉书指控被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××犯盗窃罪，于2008年5月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市虹口区人民检察院指派检察员周智勇、代理检察员徐丹丹出庭支持公诉，翻译人员德米努尔、被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××到庭参加诉讼。现已审理终结。

上海市虹口区人民检察院指控被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××结伙，于2007年12月27日16时许，至本市X路、塘沽路X路公交车站附近，由阿力木江·××××望风，阿布都瓦力·××趁被害人赵××不备，窃得其左侧上衣口袋内价值人民币1,230元的索尼PSP游戏机1台，后被公安人员当场抓获。为证实上述事实，公诉人在庭审中宣读了被害人陈述笔录、证人证言，出示了上海市公安局扣押、发还物品清单、财产估价鉴定结论书等证据，公诉机关认为，被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××结伙，以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，均应当以盗窃罪追究其刑事责任。在共同犯罪中被告人阿布都瓦力·××系主犯，被告人阿力木江·××××系从犯。提请本院根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条的规定，对被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××定罪判处。

庭审中，被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××对公诉机关上述指控的犯罪事实及适用法律均无异议。

经审理查明，被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××结伙，于2007年12月27日16时许，至本市X路、塘沽路X路公交车站附近，由阿力木江·××××掩护，阿布都瓦力·××从正在行走的被害人赵××左侧上衣口袋内窃得价值人民币1,230元的索尼PSP多功能游戏机1台，后被公安人员当场抓获。

案发后，上述赃物已被缴获并由公安机关发还被害人。

以上事实，有公诉机关提供的下列证据证实：

1、被害人赵××陈述笔录，证实赵2007年12月27日16时许，在本市X路边行走边听音乐时，左侧上衣口袋内多功能游戏机被身后二名新疆籍男子窃走，后该二人见赵发现游戏机被窃，即丢下游戏机逃至马路对面时被便衣民警抓获。

2、证人凌×、杨××证言及辨认笔录，证实阿力木江·××××进行掩护，阿布都瓦力·××从被害人上衣口袋内窃得1台游戏机的事实。

3、上海市公安局扣押、发还物品清单及拍摄的赃物照片，证实被窃财物已缴获并发还被害人。

4、上海市价格认证中心虹口分部物品财产估价鉴定结论书，证实被窃财物的价值。

以上证据均经当庭质证，能互相印证并无矛盾，证据确凿、充分，本院予以采纳。

本院认为，被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××结伙，以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为均已构成盗窃罪。上海市虹口区人民检察院指控被告人阿布都瓦力·××、阿力木江·××××犯盗窃罪罪名成立。在共同犯罪中，被告人阿布都瓦力·××起主要作用，系主犯，被告人阿力木江·××××起次要作用，系从犯，可从轻处罚。为维护社会秩序，保护公私财产不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条之规定，判决如下：

一、被告人阿布都瓦力·××犯盗窃罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2007年12月27日起至2008年7月26日止。罚金应自本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）

二、被告人阿力木江·××××犯盗窃罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2007年12月27日起至2008年6月26日止。罚金应自本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长李惠康

审判员马翠华

代理审判员蔡幽凤

书记员印建华