上诉人（原审被告）荥阳市X镇人民政府，住所地荥阳市X街。

法定代表人马某甲，该镇镇长。

委托代理人马某乙，男，X年X月X日出生，汉族，荥阳市X镇人民政府司法所工作人员，住（略）。

被上诉人（原审原告）韩某某，男，1954年10×××月4日出生，汉族，住（略）。

委托代理人张某，男，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

委托代理人李某某，女，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

上诉人荥阳市X镇人民政府因与被上诉人韩某某交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服郑州市X街区人民法院（2008）上民一初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。

原审法院查明，1998年5月17日9时50分，被告荥阳市X镇计划生育办公室所雇佣的司机邢志伟因公驾驶豫A-x号昌河牌面包车在郑州市X街区X路四海家具城前，与原告驾驶的豫A－x号两轮摩托车相撞，致原告受伤住院。该事故经公安交警部门处理，认定原告应付事故的次要责任，邢志伟应付事故的主要责任。事故致原告：1、重型颅脑损伤；2、左胫骨平占骨折；3、左髋臼粉碎性骨折伴左髋脱位；4、头面部及左侧肢体多处皮肤撕裂伤；5、鼻外伤后畸形。原告因此损失x.69元，已经两级法院判决确定，并且被告已履行完毕。

原告韩某某在事故发生后的治疗过程中，进行了“左髋关节置换手术”。2007年9月份，原告感觉身体不适，于2008年5月14日入住河南省人民医院进行治疗，经诊断为左侧全髋关节置换手术后松动，并于2008年5月21日进行了左侧全髋关节翻修术，治疗至2008年6月5日出院，花去医疗费用x.5元，根据医嘱，原告住院期间需1人24小时轮流看护。原告住院期间由其妻李某某和张春芳（两人均为退休工人）护理。原告因住院治疗先后花去交通费328元。

另查明，原告韩某某及其陪护人员李某某、张春芳的工资均发，且未因原告住院治疗而减少。

原审法院认为，公民的生命健康权利应受法律保护。本案交通事故中，由于豫A－x号昌河牌面包车驾驶员邢志伟的过错侵害了原告的身体健康权利，作为雇佣邢志伟因公驾车的被告荥阳市X镇人民政府应承担民事赔偿责任，且已经法院判决确认。同时，原告驾驶机动车对事故的发生也有过错，应承担相应的责任，以减轻被告的民事赔偿责任。公安机关对事故的认定，事实清楚，责任划分明确，应予采信。原告现诉请后续治疗费用，于法有据，应予支持。但原告在住院期间及其护理人员，由于工资照发，其收入并未因此而减少，所以原告诉请的误工费、护理费没有事实根据，该院不予支持。关于原告的实际损失，按以下项目及标准计算：医疗费按医疗票据计x.5元；住院伙食补助费按每天10元计23天为230元；营养费按每天10元计90天为900元；交通费凭票计328元。被告辩称理由，由于没有提供证据且没有法律依据，该院不予采信。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第一百三十一条、第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：一、被告荥阳市X镇人民政府因交通事故应赔偿原告韩某某的后续医疗费、住院伙食补助费、营养费、交通费等损失共计x.5元的90％，即x.45元，并于本判决生效后十日内支付完毕。二、驳回原告韩某某的其他诉讼请求。诉讼费1630元，原告韩某某负担140元，被告荥阳市X镇人民政府负担1490元（原告预交诉讼费不退，待被告履行本判决确定的义务时一并结清）。

宣判后，荥阳市X镇人民政府不服，向本院提起上诉称，一审法院认定事实不清，判决错误。上诉人不应支付被上诉人“后续治疗费”，让上诉人承担90%的责任错误。请求二审法院撤销原判，驳回被上诉人的诉讼请求。被上诉人韩某某庭审中答辩称，一审法院认定事实清楚，判决正确。请求二审法院驳回上诉，维持原判。

本院经审理查明的事实与一审一致。

本院认为，本案交通事故中，由于豫A－x号昌河牌面包车驾驶员邢志伟的过错侵害了原告的身体健康权利，作为雇佣刑志伟因公驾车的荥阳市X镇人民政府应承担民事赔偿责任，被上诉人诉请后续治疗费用，符合法律规定。关于上诉人承担赔偿责任的份额，因有已生效民事判决确定，一审法院依据已生效民事判决确定的份额判决本案正确。一审法院认定事实清楚，程序合法，判决正确，依法应维持原判。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项的规定，判决如下：

驳回上诉，维持原判。

二审案件受理费一千六百三十元，由上诉人荥阳市X镇人民政府负担。

本判决为终审判决。

审判长毕传武

审判员李某贤

代理审判员邹靖

二○○九年二月二日

代理书记员毛绍娟