原告：李某甲，男，X年X月X日出生，汉族，系鞍钢烧结厂下岗职工。住所地：鞍山市铁东区X街X栋X单元X层X号。

被告：李某乙，女，X年X月X日出生，汉族，系鞍钢烧结厂退休职工。住所地：鞍山市铁东区X街X栋X单元X层X号。

案由：离婚纠纷

经审理查明：原、被告于1981年5月登记结婚，婚生男孩李某，28岁，现原告为残疾人。婚初夫妻感情尚可，后因琐事产生矛盾导致双方长期分居。2006年5月8日，被告李某乙曾向法院提起离婚诉讼，后被法院予以驳回。现原告李某甲认为夫妻感情确已破裂，要求离婚，被告李某乙表示同意离婚。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下：

一、原告李某甲与被告李某乙自愿离婚；

二、坐落于鞍山市铁东区X街X-X号公有住房一处由原告李某甲继续承租；

三、原告李某甲自本判决生效之日起十日内给付被告李某乙房屋折价款3万元；

四、双方再无其他纠纷。

案件受理费300元，减半收取150元，由原告李某甲承担75元、被告李某乙承担75元。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长李某

人民陪审员黄某

人民陪审员郭丹竹

二0一0年九月二十六日

代理书记员金兰