上诉人（原审被告）华普超市有限公司，住所地北京市朝阳区X街X号（华普国际三层）。

法定代表人翦某某，董事长。

委托代理人孔祥印，北京市泰明律师事务所律师。

委托代理人杜某，女，汉族，X年X月X日出生，华普超市有限公司职员，住（略）。

被上诉人（原审原告）上海派克笔有限公司，住所地上海市浦东新区X路X号X号楼。

法定代表人庄某某，董事长。

委托代理人汤敏煌，北京市国联律师事务所律师。

上诉人华普超市有限公司因侵犯商标权纠纷一案，不服北京市朝阳区人民法院（2006）朝民初字第x号民事判决，向本院提起上诉。本院在审理本案过程中，双方当事人达成和解协议，上诉人华普超市有限公司于2006年9月20日申请撤回上诉。

本院经审查认为，上诉人华普超市有限公司申请撤回上诉，理由正当，符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十一条第一款、第一百四十条第一款第（五）项的规定，裁定如下：

准许上诉人华普超市有限公司撤回上诉。

一审案件受理费3510元，由上海派克笔有限公司负担（已交纳）；二审案件受理费3510元，减半收取1755元，由华普超市有限公司负担（已交纳）。

本裁定为终审裁定。

审判长张晓津

代理审判员冯刚

代理审判员何暄

二ОО六年九月二十日

书记员韩羽枫