公诉机关上海市松江区人民检察院。

被告人自报张某，男，X年X月X日出生于山东省苍山县，汉族，初中文化，农民，住山东省苍山县X镇X村。因本案于2010年4月17日被刑事拘留，同年5月22日被逮捕。现羁押于上海市松江区看守所。

被告人自报李某，男，X年X月X日出生于江苏省邳州市，汉族，小学文化，农民，住江苏省邳州市X镇X村。因本案于2010年4月17日被刑事拘留，同年5月22日被逮捕。现羁押于上海市松江区看守所。

上海市松江区人民检察院以沪松检刑诉〔2010〕X号起诉书指控被告人张某、李某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2010年7月21日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。被告人张某、李某到庭参加了诉讼。现已审理终结。

公诉机关指控，2010年4月17日3时许，被告人张某、李某在他人纠集后至本区X街广场，在明知是犯罪所得的情况下，仍将被害人余某一辆价值人民币19,710元的牌号为皖PB0602的五菱之光面包车驶离该处，后在行驶过程中被上海市公安局松江分局九亭派出所联防队员发现，被告人张某、李某遂将该车停放于上海市松江区X镇X路X路附近，并弃车逃跑，后被当场抓获。案发后，扣押牌号为皖PB0602的五菱之光面包车已发还给被害人余某。

上述事实，被告人在开庭审理过程中均无异议，且有被害人余某某陈述，证人潘某、谈某、吴某某证言，车辆信息表，松江区物价局出具的物品财产估价鉴定结论书，公安机关出具的扣押、发还物品清单、案发经过等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人张某、李某在他人的纠集下，明知是犯罪所得的赃物而予以转移，其行为均已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人张某、李某能自愿认罪，对其均酌情从轻处罚。根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第六十四条、第五十二条、第五十三条的规定，判决如下：

一、被告人张某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决生效之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年4月17日起至2011年2月16日止；罚金于本判决生效后十日内向本院缴纳。）

二、被告人李某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一千元。

（刑期从判决生效之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年4月17日起至2011年2月16日止；罚金于本判决生效后十日内向本院缴纳。）

三、扣押在案作案工具断线钳，予以没收。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员刘长琴

书记员蒋冬梅