必须在双方户籍所在地

如果离开衡阳到郴州居住超过一年，可以在郴州的法院起诉离婚。

可以办，协议离婚回衡阳办。
诉讼离婚可以在郴州。