一、通常著作权就是指版权
一般情况下，人们说的版权就是指著作权，版权是知识产权的重要内容之一。
随着社会及经济的发展，如网络作品等新事物的不断出现，著作权理论研究也更深入，某些情况下二者有些细微区别。但这是理论家们的事，大家伙儿把版权和著作当一回事不会出错，而且现实中的绝大多数情况下都是一个意思。
在英美等国家的法律上，即法律理论上的英美法系一般称“版权”（copyright）。
我国法律依据是《著作权法》，故标准法律术语应该是著作权，版权是人们习惯或理论研究等非正式场合时使用的词汇。如果在中国大陆境内的诉讼或正式法律文件中以“著作权”为最正式。

二、为什么会出现“著作权”和“版权”两种说法呢
（一）版权的历史脉络
最早具有版权（著作权）意义的法律是起源于18世纪初的英国叫《安娜女王法》主要是保护出版商的权利。
18世纪末大革命时期的法国又加以演变和丰富并命名为“作者权法”。
1899年日本在明治维新后第30年，参照法国德国的原则制定了“著作权法”。
1898年在中国代表资产阶级革命的戊戌变法失败，但相关法律思想和理论得以保留。为了缓和矛盾，代表封建制度的晚清政府仿效日本制定了《大清著作权律》，中国现代意义上的版权法从此诞生。
中国后续的北洋政府、国民党政府基本延用“著作权”这一称谓。
新中国成立后于1991年颁布了《著作权法》，其延用“著作权”的说法也是基于历史的延续性和人们的习惯。

（二）两种称谓的出现
19世纪80年代，中国改革开放，各种技术、资金流入中国同时，出于交流和研究的需要，法律文化和相关术语也流传入中国。于是版权也随着各种途经传入中国。
在中国改革开放初，作为了解国际的重要窗口就是香港。香港因众所周知的原因被英国统治了近百年，其法律制度被很好的推行。于是香港“版权”观念也就随着改革开放流传入中国。
比如80年代、90年代的外片就数港片，老百姓基本不能像现在欣赏到什么好莱坞大片。老百姓在欣赏港片的同时也渐渐接受了其法律术语。港片的影响不是唯一的，但香港与大陆同宗同语，其对相关理论在民间推广也起到重要作用。同样香港的影响也不是唯一的，但基于同样的原因其也起到重要作用。

三、版权（著作权）的简介
版权(著作权)主要包括人身权，财产权，邻接权三方面内容：
（一）人身权即与人有关的权利如署名权、发表权等
（二）财产权即自己或是授权他人发行、出租或表演、放映等而获取金钱的权利。
（三）邻接权其实就是次生权利或派生出来的权利。
如小说被改编成剧本，剧本又被摄制成电影。制片人对电影单独享有著作权，这个著作权就是邻接权。电影中的演员对其表演也享有著作权，这个权利也是一种邻接权。