中华人民共和国政府和智利共和国政府（以下简称“双方”）
　　认为开发和利用外层空间必然有利于科学技术的进步、社会的持续发展、环境保护和人民生活的保障；
　　根据联合国宪章及《关于各国探索和利用包括月球与其它天体在内的外层空间活动原则的条约》第九条关于缔约国应该遵循合作和互助的原则；
　　认识到空间技术在基础研究和应用研究方面、在研究和解决区域性和全球性变化所引起的各种问题方面、在两国人民的经济和社会进步方面的重要性；
　　承认共同努力实施联合项目对双方都有利，并能加强正在外层空间领域开展着的各种活动；
　　回顾了两国间仍生效的《中华人民共和国和智利共和国科学技术合作协定》；
　　兹达成以下协定：
　　第一条
　　本协定旨在在平等、互惠和互利的基础上，建立双方在空间科学和技术领域合作的框架。
　　第二条
　　双方将通过外交途径，即中华人民共和国外交部与智利共和国外交部，成立一个空间领域政策的双边协调机构，负责空间合作项目和政策的协调。上述合作由“执行机构”负责实施，即中华人民共和国方面的中国国家航天局和智利共和国方面的智利空军。为了便于本协定第三条的执行，上述两个单位可由其他空间机构所代替。
　　第三条
　　双方愿在下列领域进行合作：
　　（一）遥感卫星技术和应用；
　　（二）卫星制造技术及试验技术；
　　（三）空间科学；
　　（四）商业发射服务；
　　（五）航天技术的应用；
　　（六）双方商定的其它领域。
　　第四条
　　本协定第三条范围内的合作，可按下述方式实施：
　　（一）鼓励两国政府部门间、企业间和学术机构间开展空间科学和技术合作；
　　（二）交换科学信息、数据和实验结果；
　　（三）联合研究和开发；
　　（四）实施人材培训项目；
　　（五）举办报告会、研究班、讲座和学术会议；
　　（六）双方同意的其它合作方式。
　　第五条
　　一、为了实施本协定的合作，双方应指定适当的代表以确定合作项目及相关的实施细节。
　　二、双方代表应举行会晤，以评估和研究合作机会。每年举行一次会议，如可能，在两国轮流召开。
　　第六条
　　一、对于本协定下的具体合作项目，双方有关部门应签署实施细则。
　　二、双方应在实施细则中明确合作的技术范围和费用的细节。
　　第七条
　　一、本协定自签字之日起生效，有效期为五年。如果签字一方没有以书面形式提前六个月通过外交渠道通知另一方终止本协定，则本协定将自动延期三年。
　　二、本协定的终止，不应影响尚未结束的合作项目的执行。
　　第八条
　　本协定可以由双方协商，通过互换照会的方式进行修改，有关修改部分自收到复照之日起生效。
　　本协定于一九九六年十一月六日在圣地亚哥签署，共两份，每份均用中文、西班牙文和英文写成，三种文本均为正本。如在运用或解释上发生分歧，应以英文文本为准。
　　中华人民共和国政府 智利共和国政府
 
 
中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府关于和平利用外层空间科学和技术的联合声明
　　全文
　　中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府（以下简称“双方”），愿意加强和进一步发展在和平利用外层空间科学和技术方面的合作；深信这种合作对促进中巴在社会、经济和文化发展及加强两国人民之间通信、信息和教育手段方面的重要性；双方回顾了中巴地球资源卫星合作的进程并对第一颗和第二颗中巴地球资源卫星项目的进展情况表示满意。
　　考虑到李鹏总理一九九六年十一月访问巴西期间双方会谈的结果，双方宣布：
　　一、关于中巴地球资源卫星计划
　　双方制定了力争在一九九七年年底完成第一颗中巴地球资源卫星的总装和测试计划，及必要时发射的计划。中巴两国政府将全力对各自承担的项目给予必要的经费支持，以便如期完成上述计划。
　　二、关于搭载发射
　　双方同意在确保主星安全可靠的前提下讨论小卫星搭载事项。为了避免延迟发射计划，双方应于一九九七年上半年在发射基地进行合练。巴西空间研究院（ＩＮＰＥ）在接到中方详细的开支估算后，将同中国长城工业公司签订合同，支付长征四号为搭载发射ＩＮＰＥ小卫星进行适应性修改的费用。双方将尽全力确保小科学卫星能和第一颗中巴地球资源卫星同期完成。
　　三、中巴地球资源卫星应用
　　考虑到第一颗中巴地球资源卫星不久将要发射，中巴双方必须加快图象接收和处理设施的建设。巴方说明了对这些设备进行公开国际招标的进展情况，并再次邀请中国资源卫星应用中心（ＣＲＥＳＤＡ）参加投标。从技术和经费方面考虑，中巴双方同意ＣＲＥＳＤＡ和ＩＮＰＥ应共同努力尽量选用相同供应商提供的设备。
　　关于中巴地球资源卫星数据商业化问题，双方继续努力的目标是组织一家合资公司，向世界各国提供有关数据。为此，ＦＩＮＥＰ（巴西科技部科研项目信贷局）正在同ＩＮＰＥ共同进行广泛的世界市场情况的调研。ＩＮＰＥ将于明年年初把市场调研的结果提交给中国航天工业总公司，并期望于一九九七年五月以前对合资公司做出决定，该合资公司对第三国原则上是开放的。
　　四、关于第三颗和第四颗中巴地球资源卫星及通信／气象卫星项目
　　双方同意成立两个工作组，就共同研制第三颗和第四颗中巴地球资源卫星及联合研制多功能同步轨道通信／气象卫星进行可行性论证。
　　两个工作组的论证报告应于一九九七年五月提出，供双方研究。
　　五、关于易货协议
　　双方注意到，与第一颗和第二颗中巴地球资源卫星发射服务费有关的易货协议，已经进行了深入的讨论，并于一九九六年九月在巴西利亚举行的联合会议上取得了一致意见，据此确定了产品清单和采购进度计划。
　　本文于一九九六年十一月八日在巴西利亚签订，用中文、葡文和英文写成，三种文本具有同等效力。如在解释上发生分歧，应以英文文本为准。
　　李国新
　　中华人民共和国政府代表 巴西联邦共和国政府代表