关于申诉人沙特阿拉伯××公司（买方）和被诉人中国××公司（卖方）的大米合同争议案，中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据双方当事人签订的买卖合同中的仲裁条款和申诉人的申请，组成仲裁庭，于１９６８年３月２９日和４月３日在北京开庭审理。申诉人接到审理通知后表示不可能派代表出庭，其观点和材料已全部向仲裁委员会提出。被诉人提供了有关材料并出庭作了答辩。现将本案案情、仲裁庭意见以及裁决分述如下：

一、案情

申诉人（买方）与被诉人（卖方）于１９６７年５月１２日在广州中国出口商品交易会签订了第ＳＨＳ６７１０７号合同。申诉人向被诉人购买３００００公吨中国圆粒大米，ＦＯＢ（包括理仓费）上海每公吨单价５１英镑，总金额１５３００００英镑，交货期１９６７年６月至８月，分三批交货。在商谈合同过程中，被诉人曾明确指出，该合同大米只能运往沙特阿拉伯销售，不得转口至其他地区。申诉人接受了这个条件，并保证履行，要求被诉人相信他作为民族商人的信用。为了确保该合同大米运往沙特阿拉伯，合同第七条规定目的港为吉达或达曼。申诉人一再向被诉人表示，合同已订明目的港，就足以保证该合同货物不会转到别的地方。

合同签订后不久，被诉人获悉，申诉人在香港转售该合同大米。被诉人遂要求申诉人提供大米运往沙特阿拉伯的保函或改为Ｃ＆Ｆ或ＣＩＦ条件交货。申诉人否认有转售的事实，并认为ＦＯＢ交货条件意味着买方不受限制，拒绝了被诉人的要求。双方因此发生争执，申诉人遂提出了仲裁申请。

申诉人在仲裁申请书中诉称，申诉人并未将大米转售，被诉人不应根据一些谣言要求改变交货条件，也无权要求提供保函。申诉人要求仲裁委员会裁决被诉人履行合同并保留索赔损失的权利。

被诉人辩称，合同签订后不久，申诉人就违反商订合同时的保证和合同条款的明文规定，竟将该合同３００００公吨大米售给香港××公司向菲律宾转销。被诉人当即向申诉人指出其违约行为并提出改由被诉人租船或开立保函的合理要求，但遭到申诉人的无理拒绝。因此，至今不能执行合同的责任完全应由申诉人承担；申诉人应赔偿由于其违约而使被诉人遭受的仓贮、薰蒸、保险和利息等费用损失，此外，合同货价应按英镑贬值比例调整价格。

二、仲裁庭意见

仲裁庭详细审阅了双方当事人提供的材料和证据，进行了认真的调查研究，分析了双方的论点。仲裁庭认为：

１．双方当事人对于该合同大米必须运往沙特阿拉伯，不能向其他地区销售，并无争论。这和该合同目的港为吉达或达曼的明文规定是一致的。申诉人也曾一再声明该合同大米决不向沙特阿拉伯以外的地区出售。

２．根据被诉人提供的材料和证据，经查实申诉人确在合同签订后不久，在香港将该合同３００００公吨大米售给香港××公司向菲律宾转售。申诉人与香港××公司商定的价格为每公吨５３英镑５先令，双方并商定对外宣布的目的港应符合申诉人与被诉人所订合同的规定即吉达或（和）达曼，但申诉人不反对其买主将货物转运至其他任何地方。仅上述列举的事实就充分地证明申诉人违反了合同条件和签约时的保证，将该合同大米改变目的港转售到沙特阿拉伯以外的地区。

３．在双方争议的过程中，申诉人提出：“按照国际贸易惯例，ＦＯＢ条款意味着不受限制”。仲裁庭认为：申诉人在签约时接受了货物不得转口的条件；合同第七条明确规定申诉人（买方）必须将货物运往吉达或达曼。合同第四条规定的ＦＯＢ条件不能否定合同第七条关于目的港规定的效力。因此，申诉人提出上述论点为其违约行为辩护，是没有理由的。

４．由于申诉人的违约行为，被诉人提出开立保函或将ＦＯＢ条件改为Ｃ＆Ｆ或ＣＩＦ条件的要求，是合理的，这是为使合同仍能履行而采取的必要措施。申诉人理应接受被诉人的正当要求，严肃地履行合同。但是，申诉人拒绝了被诉人的正当要求。这表明当时申诉人没有履行合同的诚意。

综上所述，该合同未能履行完全是由于申诉人的违约行为所造成的；申诉人应承担全部责任。

三、裁决

仲裁庭裁决：

１．申诉人（买方）如有诚意履行合同，并接受下列条件，被诉人（卖方）应当同意交货：

（１）为了确保该合同大米运至合同规定的目的港吉达或达曼，并在沙特阿拉伯销售，应由被诉人租船，运费由申诉人负担，但运费率须经双方协商同意；

（２）由于申诉人违约适遇英镑贬值，故该合同货价应相应增加１６．６６６７％。如英镑含金量再有变动，在议付时应按变动比例再作相应的调整；

如申诉人在本裁决作出之日起一个月内不接受上述条件，该大米合同即失效。

２．申诉人赔偿被诉人由于合同未能履行而支付的仓贮、薰蒸、保险费和利息，经仲裁庭核定共人民币６８４３１５元。

３．本案仲裁费由申诉人承担。

本裁决为终局裁决。