湖南省郴州市苏仙区人民法院

民事调解书

（2010）苏民初字第X号

原告刘某某，男，X年X月X日生，汉族，郴州市苏仙区人，住（略）。

委托代理人许友国，郴州市光明法律服务所法律工作者。

被告李某，男，X年X月X日生，汉族，郴州市北湖区人，住（略）。

委托代理人王槐茂，郴州市天剑法律服务所法律工作者。

案由：民间借贷纠纷。

经审理查明，2009年8月10日，被告李某之妻郑世英因在广西南宁市涉嫌“非法经营罪”被南宁市公安局刑事拘留，被告李某为了将其妻郑世英保释出来，被告李某找到原告刘某某要其帮忙想办法并向原告借款x元用作活动经费，原告遂介绍其表弟王耀辉，被告李某将从原告刘某某处借来的x元交给王耀辉作活动经费，由王耀辉向被告出具收条一张，该收条注明“今收到李某人民币贰拾万元整（x.00元），用于办郑世英（李某夫人）的有关费用，如果此事未办好，说清退还李某本人”。后郑世英被取保出来。2008年12月21日被告李某向原告刘某某出具二张欠条，一张注明“今借到刘某某人民币贰拾壹万元（x.00元）整”；另一张注明“今借到刘某某人民币壹拾万元（x.00元）整”。对该两笔借款的来历原、被告各执一词，原告陈述：是被告之妻郑世英以前还欠其x元，故被告写了一个x元的欠条，另一张是被告在向其借款x元后又向其借款x元，而被告陈述：其只拿了原告x元用于取保其妻郑世英，后原告讲取保经费不够原告又垫付了x元，被告与原告结算写欠条时当场给付原告x元，故一起欠原告x元。原告要求被告写一张x元的欠条和一张x元的欠条。但这些钱被告未用分文，且被告之妻传销向原告之妻及原告妻姐交款达50-60万元。

本案在审理过程中，经本院主持调解，原、被告自愿达成如下协议：

一、被告李某欠原告刘某某借款x元，此款由被告李某在2010年8月26日前偿还原告刘某某x元，在2011年6月26日前偿还原告刘某某x元，余款原告刘某某自愿放弃。

二、如被告李某逾期付款，则被告李某应当偿还原告刘某某借款x元。

三、本案受理费5950元，减半收取2975元，财产保全费1500元，合计4475元，由被告李某承担。

上述协议符合法律规定，本院予以确认。

本调解协议已于2010年6月25日经原、被告双方当事人签字认可，具有法律效力。

审判长雷小明

审判员李某克

人民陪审员陈思岑

二０一０年六月二十八日

代理书记员宋美莲