湖南省临澧县人民法院

原告顿XX，男，X年X月X日出生，汉族，农民，住临澧县X村。

委托代理人张简政，湖南朝阳律师事务所律师。

被告黄XX，男，X年X月X日出生，汉族，社区X镇南闸居委会。

委托代理人周某，湖南朝阳律师事务所律师。

被告x公司白鹤山营销服务部，住所地常德市X区。

代表人孔某某，经理。

委托代理人朱某丙，男，X年X月X日出生，汉族，x公司职工，住（略）。

委托代理人唐某，湖南城头山律师事务所律师。

本院受理的原告顿XX与被告黄XX、x公司白鹤山营销服务部机动车交通事故责任纠纷一案，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告x公司白鹤山营销服务部赔偿原告顿XX医药费、住院伙食补助费、误某、护理费、交通费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金等合计82000元，于2012年4月28日前履行；

二、原告顿XX返还被告黄x元，于2012年4月28日前履行。

本案诉讼费2700元，原告顿XX负担1700元，被告黄XX负担1000元。

双方当事人一致同意本调解协议自双方当事人签名即具有法律效力。

上述协议符合法律规定，本院予以确认。

审判员陈某华

二0一二年四月十三日

书记员晏飞