公诉机关民权县人民检察院。

附带民事诉讼原告人翟某x，男，X年X月X日出生。

附带民事诉讼原告人翟x，男，X年X月X日生。

被告人赵某，男，X年X月X日出生于（略），汉族，小学文化，农民，住（略）。因涉嫌犯故意伤害罪，于2011年5月8日被民权县公安局行政拘留，同年5月13日被刑事拘留，同年5月20日被依法逮捕，现押于民权县看守所。

民权县人民检察院以民检刑诉（2011）X号起诉书指控被告人赵某犯故意伤害罪，于2011年7月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某东、翟某涛向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。民权县人民检察院指派检察员田东风出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某东、翟某涛，被告人赵某到庭参加诉讼。因附带民事诉讼，经本院院长批准，依法延长审限两个月。现已审理终结。

民权县人民检察院指控，2011年5月8日14时许，被告人赵某与邻居翟某x家因宅基地发生争执，继而引起厮打，在厮打过程中，被告人赵某将翟某x、翟x父子打伤。经法医鉴定，翟某x、翟x之伤为轻伤。上述事实，公诉机关提交了相应证据，认为被告人赵某的行为已构成故意伤害罪，被告人赵某伤人后主动报案，在现场等待处理，并如实供述了自己的罪行，系自首。请依法判处。

附带民事诉讼原告人翟某x、翟x诉称：被告人赵某将其致伤，要求追究被告人赵某的刑事责任，并判令被告人赵某赔偿医疗费、误某、住院伙食补助费、护理费、鉴定费、交通费、精神损害赔偿金共计20万元。并提交了医疗费单据4张，共计x.64元、鉴定费单据1张600元及出院证2张。

被告人赵某对起诉书指控的犯罪无异议，自愿认罪，同意赔偿被害人的经济损失，请求从宽处理。

经审理查明，2011年5月8日14时许，被告人赵某与邻居翟某x家因宅基地发生争执，继而引起厮打，在厮打过程中，被告人赵某将翟某x、翟x父子打伤。经法医鉴定，翟某x、翟x之伤为轻伤。另查明，被害人翟某x、翟x住院治疗31天，花医疗费x.64元，鉴定费600元。

上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：

1、被告人赵某的供述，十几年前与翟某x家因宅基地边就争吵过，2011年5月8日下午翟某x酒后到其家让其把放在他家老院西边墙边的玉米秸挪走，其当即就挪了。隔有二三十分钟，翟某x、翟x父子领着一个年青人又找到其家，让给他指出地边其就跟着他们一块去指地边，走到大门口其问翟某x到底咋了，翟某x就动手朝其脸上打，翟x和另外一个年青人也朝其身上打，其就跑回家拿个抓钩，被其媳妇夺走了，其又跑回家拿把菜刀，朝翟某x头上砍一刀，他们三人还朝其身上打，其又朝翟x头上砍一刀。

2、被害人翟某x、翟某的陈述，2011年5月8日下午，翟某x开车回王柿园多年没有人住的老院看看，想找出地边垒院墙。翟某x找到赵某，让赵某把放在老院地上的玉米秸挪走，就开车走了，之后翟某x又叫着大儿翟x、外甥杜xx三个一块又去赵某家找赵某说两家地边的事，因而发生争吵，赵某跑回家拿把菜刀，朝翟某x头上砍一刀，又朝翟x头上砍一刀。

3、证人杜xx的证言，2011年5月8日下午，其和翟某x、翟x一块去赵某家，找赵某说地边的事，翟某x与赵某发生争吵，赵某回家拿把刀把翟某x、翟x头部砍伤了。

4、证人李某、吴xx的证言，证明内容与被告人赵某的供述相一致。

5、法医鉴定书，证明翟某x左顶部之损伤已构成轻伤，翟x左颞部之损伤已构成轻伤。

6、接警登记表、派出所证明，证明被告人赵某砍伤人后主动报警，在现场等待接受处理。

7、民权县公安局行政处罚决定书，证明被告人赵某于2011年5月8日被行政拘留。（行政拘留10天）。

8、户籍证明，证明被告人出生时间及住址。

9、医疗费单据4张、鉴定费单据1张及出院证2张，证明被害人翟某东、翟某涛住院治疗31天，花医疗费x.64元，鉴定费600元。

上述证据，客观真实，能够相互印证，本院予以采信。

本院认为，被告人赵某故意伤害他人身体，致二人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人犯罪行为给被害人造成了直接经济损失，应当承担相应的民事赔偿责任。被告人赵某伤人后主动报警，在现场等待处理并如实供述了自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚。被告人赵某同意赔偿被害人的经济损失，因被害人要求过高，而未能达成赔偿协议，可酌定从轻处罚。被告人赵某应赔偿附带民事诉讼原告人翟某东、翟某涛医疗费x.64元、鉴定费600元、护理费（2010年全省农村人均收入5523.73元÷365天×31天×2人）936.2元、误某936.2元、住院伙食补助费（31天×10元×2人）620元、营养费（31天×10元×2人）620元。被害人要求赔偿精神损失费于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十七条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款的规定，判决如下：

一、被告人赵某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2011年5月8日起至2012年3月7日止）。

二、被告人赵某赔偿附带民事诉讼原告人翟某东、翟

海涛医疗费、误某、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费共计x.04元（于判决生效后十日内付清）。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省商丘市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长安进才

审判员佟立民

审判员蔡伟

二0一一年九月二十八日

书记员赵某民