原告王某，男。

委托代理人李某某，湖南安必信（略）事务所（略）。

被告长沙市科联物流有限公司。住所地长沙市雨花区X村X号小区DX栋X-X单元、X栋X单元、X栋X-X单元、X栋。

法定代表人姚某某，总经理。

委托代理人孙某某，男。

委托代理人郝某某，男。

被告中国人民财产保险股份有限公司长沙市分公司。住所地长沙市雨花区X路X号。

代表人陈某某，总经理。

委托代理人李某某，女。

本院于2011年7月6日受理原告王某（以下简称原告）诉被告长沙市科联物流有限公司（以下简称科联公司）、中国人民财产保险股份有限公司长沙市分公司（以下简称人民财产保险公司）道路交通事故人身损害纠纷一案。

经审理查明，2010年12月20日7时40分，刘某某驾驶被告科联公司的湘x重型半挂牵引车牵引湘x挂重型普通挂车，沿韶山路由北往南行驶至石马路口时，与驾驶电长沙x电动车沿韶山路由东往南左转弯的原告相撞，造成原告受伤的交通事故。原告在长沙市中心医院住院治疗至2011年2月1日出院，共住院43天，花费医疗费、护理费等共计x.33元。经长沙市公安局交通警察支队雨花大队长公交（雨）认字[x]号《道路交通事故认定书（简易程序）》认定，刘某某负主要责任，原告负次要责任。长沙市星城司法鉴定中心于2011年6月1日作出长星司鉴字（2011）第X号司法鉴定书，原告的损伤程度已构成十级伤残，鉴定费400元。

另查明，本案中的湘x重型半挂牵引车、湘x挂重型普通挂车均在被告人民财产保险公司购买了交强险，被保险人为洪光，保险期间为2010年11月26日至2011年11月25日。

经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告中国人民财产保险股份有限公司长沙市分公司应支付赔偿款x.72元。因被告长沙市科联物流有限公司已经为原告王某垫付了x.44元，故该款项应分两笔支付，即向原告王某支付x.28元，向被告长沙市科联物流有限公司支付x.44元；

二、付款时间：上述款项，被告中国人民财产保险股份有限公司应于2011年8月23日前支付。付款方式：应付给原告王某的款项，直接支付到原告王某的帐上（开户行为：长沙银行韶山路支行）。应付给被告长沙市科联物流有限公司的款项，直接支付到被保险人洪某的帐上（开户行：长沙市建设银行）；

三、原告王某自愿放弃其他诉讼请求；

四、双方其他无争议。

本案受理费415元，因调解减半收取207.5元，由原告王某负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员胡涵

二○一一年八月十二日

书记员吴霞