福建省福州市中级人民法院

民事调解书

(1996)榕经初字第X号

原告福建亚洲银行，地址福州市X路X号。

法定代表人宋某，行长。

委托代理人张某某，福建亚洲银行信贷员。

委托代理人陈某某，福建亚洲银行信贷员。

被告泉州市银鹏服装发展有限公司，地址泉州市临江跃进工业楼。

法定代表人胡某某。

被告李某某，男，汉族，X年X月X日出生，住（略）。

原告福建亚洲银行诉被告泉州市银鹏服装发展有限公司(以下简称银鹏公司)、李某某借款合同纠纷一案经本院主持调解，三方当事人在互谅互让基础上，自愿达成如下协议：

一、被告银鹏公司、李某某确认尚欠原告借款本金（略）.9美元、利息及罚息。

二、被告银鹏公司、李某某同意分期返还原告上述款项。

1996年11月30日前返还原告借款利、罚息（略）.21美元(截至1996年11月13日，罚息为正常利率上浮50％)；

1996年12月20日前返还原告借款本金5万美元及此日之前的借款利息、罚息(罚息按正常利率上浮2.5％)；

1997年1月20日前返还原告借款本金5万美元及在此日之前的借款利息、罚息(罚息按正常利率上浮2.5％)；

1997年2月20日前返还原告借款本金5万美元及在此日之前的借款利息、罚息(罚息按正常利率上浮2.5%)；

1997年3月20日前返还原告借款本金5万美元及在此日之前的借款利息、罚息(罚息按正常利率上浮2.5%)。

三、以上还款，被告银鹏公司、李某某若有任何一期未按期如数返还，视为被告所欠款提前到期，原告有权向法院申请强制执行。

四、本案诉讼费（略）元由被告银鹏公司、李某某负担(该费用已由原告预交，被告应于1997年3月20日前支付给原告)。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经三方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长黄毅

代理审判员王占仁

代理审判员邱平

一九九六年十二月三日

书记员林秀榕