上诉人（原审原告）张某某，男，1941年9月出生。

委托代理人胡子勇，新乡市红旗区X法律服务所（略）。

被上诉人（原审被告）长垣县人民医院。

法定代表人孙某某，院长。

委托代理人刘某某，该院副院长。

委托代理人南彦彬，河南弘治（略）事务所（略）。

上诉人张某某因劳动争议纠纷一案，不服河南省长垣县人民法院（2009）长民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。

原审法院查明：张某某出生于1941年9月，自1988年6月份起被长垣县人民医院（以下简称县医院）聘用为临时工，从事卫生清洁工作，一直工作至2008年5月12日，张某某接到县医院要求张某某离职的口头通知后离开县医院。张某某的工资由最初80元逐渐增加至740元，在2006年后又变更为每月450元左右，张某某在县医院工作期间，县医院未为张某某办理社会养老保险手续，县医院、张某某均未向社会保险部门交纳张某某的社会保险费用。2008年5月14日张某某找到县医院，要求为其办理相关退休手续，并给付退休费。因双方调解意见差距较大，未能达成一致意见，张某某于2009年3月24日向长垣县劳动争议仲裁委员会申请劳动仲裁，长垣县劳动争议仲裁委员会于同日作出长劳仲不字（2009）第X号不予受理案件通知书，以张某某X年X月X日出生，现已超过法定退休年龄，不属于劳动争议受理范围为由，决定不予受理。

原审法院认为：劳动争议申请仲裁的时效期间为一年，仲裁时效期间从当事人知道或者应当知道其权利被侵害之日起计算，用人单位和劳动者必须依法参加社会保险，缴纳社会保险费用，缴费单位和缴费个人应当以货币形式全额缴纳社会保险费。本案系劳动争议案件，审理劳动争议案件中，由用人单位对是否存在劳动关系、用工时间承担举证责任。张某某自1988年6月至2008年5月份一直在县医院做临时工，从事卫生清洁工作，有张某某提供的刘某峰、张玉美的证言相证实，作为应当承担举证责任的县医院没有提供证据，证明双方无劳动关系或张某某并非在县医院连续工作的事实，故应当认定张某某自1988年6月至2008年5月一直在县医院工作。对双方均未为张某某办理社会保险手续、交纳社会保险费，以及2008年5月14日起，张某某开始要求县医院办理退休的相关手续的事实，张某某、县医院均无异议，对该事实，应予认定。张某某在2001年9月份已满60周岁，符合法定退休年龄，应当开始办理退休手续，张某某应当知道县医院没有为其办理退休手续，双方之间劳动争议发生时间应当为2001年9月份，2008年5月14日，张某某再向县医院提出该权利，其未提供证据证明具有仲裁时效中止、中断的情形，故已超过了法律规定的一年仲裁时效，对其要求办理退休手续的请求应予驳回。张某某要求给付退休金的诉讼请求，属持续性的，对其2008年5月份前的退休费，因其一直工作，已发工资，不应再予支持，对2008年5月份以后的退休费，张某某申请劳动仲裁，并不超仲裁时效，但县医院、张某某均没有为张某某交纳社会保险费用，该费用应当在张某某工作期间由县医院、张某某共同缴纳，双方对现在的结果均有过错，且不能补救，对张某某的诉讼请求，不能支持，根据张某某目前的年龄、工作年限及退休时的工资数额，可以由县医院酌定一次性补偿张某某x元。原审法院根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《中华人民共和国劳动法》第七十二条、第八十三条、《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》第二十七条之规定，判决：一、长垣县人民医院于本判决生效后十日内一次性补偿张某某x元。二、驳回张某某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

张某某上诉称：原审判决认定上诉人自1988年起被县医院聘为临时工，一直工作到2008年5月。上诉人现已60多岁了，长垣县人民医院应为上诉人办理退休手续，按月支付退休费。请求撤销原判，改判长垣县人民医院为上诉人办理退休手续，按月支付退休费。被上诉人长垣县人民医院辩称：对原审认定事实没有异议，也同意履行。张某某起诉已超过时效。

经审理，本院查明的事实与原审法院查明一致。

本院认为：张某某自1988年6月到长垣县人民医院从事清洁工作，双方建立了劳动关系。长垣县人民医院作为用人单位，应为张某某办理社会保险手续，并且在张某某到达退休所龄时，为张某某办理退休手续。张某某于2001年9月到达退休年龄，但其在长垣县人民医院工作至2008年5月12日，并且自2008年5月14日开始，向长垣县人民医院要求办理退休手续，故张某某2009年3月向长垣县劳动争议仲裁委员会申请仲裁，并未超过劳动仲裁申诉期限。长垣县人民医院应为张某某办理社会保险手续，办理退休手续，并且支付从2008年6月起至办理退休手续之间的退休费。张某某上诉理由成立，原审判决欠妥，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（二）项之规定，判决如下：

一、撤销长垣县人民法院（2009）长民初字第X号民事判决；

二、本判决送达后十五日内，长垣县人民医院为张某某办理社会保险手续，并缴纳自1988年6月至2008年5月期间的社会保险费（以社保机构核准数据为准）。

三、本判决送达后十五日内，长垣县人民医院为张某某办理退休手续，并且按每月450元向张某某支付自2008年6月至办理退休手续期间的退休费。

一审案件受理费10元，二审案件受理费10元，均由长垣县人民医院负担。

本判决为终审判决。

审判长郝昭

审判员孙某

审判员刘某平

二○一○年五月三十一日

书记员刘某利