上诉人（一审被告）：蒋某某。

委托代理人：王某某。

被上诉人（一审原告）：广西农垦国有桂北农场。

法定代表人：唐某某。

委托代理人：黄某乙。

委托代理人：李某某。

上诉人蒋某某因承包合同纠纷一案，不服全州县人民法院（2010）全民初字第X号民事判决，向本院提出上诉。本院于2010年3月30日受理后，依法组成合议庭于2010年4月28日审理了本案。上诉人蒋某某及其委托代理人王某某，被上诉人广西农垦国有桂北农场委托代理人黄某乙、李某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

一审法院经审理查明：为了适应改制的需要，经职代会讨论批准，原告广西农垦国有桂北农场出台了经济承包责任制方案，将农场所有的柑桔经营权以合同的方式转让给职工承包。被告蒋某某与原告于1995年1月1日订立了一份《柑桔经营权内部转让合同》。合同第一条约定转让期限为15年，即从1995年元月1日起2010年12月底止；合同第六条规定取得经营权的职工每年必须上交管理费、土地费和医疗福利费等，从1998年起每个岗位上交4000元，并根据具体情况，每三年作一次调整。合同订立后，原告按合同的约定将柑桔经营权转让给被告，被告也按约定交纳了15年的各种费用。2009年9月，因被告承包的果树老化和病虫害严重，场部拟对果树品种进行改良，原告认为按合同约定的转让期限15年已到期，便与被告协商续签或解除合同，但被告认为合同约定的届满期限至2010年12月底，不同意续签或解除合同。在审理过程中，被告只愿意按现有柑桔的株数交费，不愿意按合同第六条的约定交费。

一审法院审理认为：本案的关键在于确定原、被告订立合同的履行期限，即合同的起止期限。从本案的事实来看，原告召开职代会讨论决定的柑桔经营权内部转让的期限为15年，原告将柑桔经营权转让给被告不得违反该决议；从双方订立的合同来看，合同的第一条规定合同期限为15年，这是打印好了的，后面的即从1995年1月1日起至2010年12月底止是填写的，从字面理解后面的起止期限应该是对前面15年的注解，后面的注解不能变更前面承包期限为15年的本意。因此，本案原、被告订立的合同起止期限应为1995年的1月1日至2009年的12月31日。本案原告的诉讼请求有事实及法律依据，其诉讼请求应予支持，鉴于合同承包期限届满，应终止双方订立的合同。被告的辩称与查明的事实不符，其辩称主张不予采纳。据此依法判决；原告广西农垦国有桂北农场与被告蒋某某1995年1月1日订立的柑桔经营权内部转让合同的转让期限为15年，即从1995年1月1日起至2009年12月31日。

上诉人蒋某某不服一审判决，上诉称：上诉人与被上诉人签订的《广西国营桂北农场柑桔经营权内部转让合同》第一条约定的“柑桔经营权转让期限为十五年”是被上诉人事先拟定好的，为格式条款，而“即从九五年元月一日至二0一0年十二月底”是双方协商后由被上诉人手写的，是双方的真实意思表示，为非格式条款。根据《中华人民共和国合同法》第四十一条关于格式条款与非格式条款不一致的，应当采用非格式条款的规定，因此，上诉人承包经营权的期限应理解为“从九五年元月一日至二0一0年十二月底”。请求撤销一审判决，改判上诉人与被上诉人1995年1月1日签订的《广西国营桂北农场柑桔经营权内部转让合同》转让期限从1995年1月1日起至2010年12月底日止。

被上诉人广西农垦国有桂北农场辩称：一审判决认定事实清楚，适用法律正确，上诉人的上诉理由不成立。请求维持一审判决，驳回上诉人的上诉请求。

一审判决认定的事实基本清楚，本院依法予以确认。

本院另查明：2009年9月21日，被上诉人向上诉人蒋某某送达了《柑桔经营权转让期限更正通知》，告知上诉人1995年1月1日签订的《广西国营桂北农场柑桔经营权内部转让合同》，由于笔误将合同期满时间误写为2010年12月底，根据合同约定的经营期限为15年计算，合同的期满时间应为2009年12月31日。上诉人蒋某某拒绝签收该通知。

本院认为：上诉人自始认可1995年1月1日签订的《广西国营桂北农场柑桔经营权内部转让合同》的经营期限为15年。由此可见，双方约定的经营期限为15年是双方当事人的真实意思表示，而双方当事人对此亦无异议。故，本案合同约定的经营权期限15年的起止计算，应该从1995年1月1日至2009年12月31日止。由于被上诉人的失误，误将经营权期限届满日计算至2010年12月底，为此，在合同期限即将届满前即2009年9月21日，被上诉人已向上诉人蒋某某送达了《柑桔经营权转让期限更正通知》，更正了合同经营权届满的期限，根据《中华人民共和国合同法》第九十二条“合同的权利义务终止后，当事人应当遵循诚实诚信用原则”的规定，被上诉人已履行通知义务。综观本案事实，在合同的实际履行过程中，双方当事人均是按照15年经营期限履行各自的权利义务的，上诉人按合同约定交纳了15年的各种费用至2009年12月31日。因此，被上诉人请求确认其与上诉人约定的柑桔经营权期限15年起止日从1995年1月1日起至2009年12月31日止的诉讼主张于法有据，应予支持。上诉人辩称打印的“柑桔经营权转让期限十五年”为格式条款，而手写部份“即从九五年元月一日至二0一0年十二月底日”为非格式条款，根据《中华人民共和国合同法》第四十一条的规定，应当采信非格式条款，主张本案柑桔经营权期限15年起止日从1995年1月1日起至2010年12月31日止。本院认为，本案的争议不是对格式条款的理解发生争议，因为本案双方当事人签订的合同不存在两种不同的文本，即一种是格式条款的文本，另一种是非格式条款的文本。双方争议的是合同经营权15年起止日的计算时间。既然上诉人已认可了合同经营权期限为15年，依照诚实信用的基本原则，合同经营权15年的终止日理应为2009年12月31日。因此，上诉人的上诉主张缺乏事实依据和法律依据，其上诉理由不能成立，应予以驳回。

综上，一审判决认定事实清楚，程序合法，适用法律正确。依照《中华人民共和国合同法》第九十二条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项、第一百五十八条之规定，判决如下：

驳回上诉，维持原判。

二审诉讼费50元，由上诉人蒋某某负担。

本判决为终审判决。

审判长黄某

审判员刘运军

审判员高艳明

二○一○年五月四日

书记员吕秀文