原告陆XX，男，X年X月X日生，汉族，住上海市崇明县X镇XX村X村XXXX号。

被告中国XX财产保险股份有限公司上海市XX支公司，住所地上海市崇明县城内XX路XX号。

负责人林X，总经理。

委托代理人唐XX，该公司职员。

案由：保险合同纠纷

原告陆XX诉称，2008年10月27日，原告投保的车牌号为沪C/x小型车与王XX自行车发生相撞，经崇明法院审理，判令本案的被告赔付强制保险费58,635.42元，原告赔付x.42元等。原告在办理商业保险赔付的过程中，被告只赔付了部分费用，对医疗费16,125.03元被告拒绝理赔。据此，请求依法判令被告赔付人民币16,125.03元。

被告中国XX财产保险股份有限公司上海市XX支公司辩称，原告诉请的医药费已有其他保险公司理赔，按照保险合同的约定不应赔付，但愿与原告协商解决。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告中国XX财产保险股份有限公司上海市XX支公司于2010年10月30日之前支付原告陆XX保险金人民币6,500元；

二、本案案件受理费人民币203元，减半收取101.50元，由原告负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

上述协议，经双方当事人于2010年9月14日签字生效，本调解书与该协议具有同等法律效力。

审判员王勤

书记员季露萍