原告王某，女，汉族，X年X月X日生，住（略）－X号。

被告张某，女，汉族，X年X月X日生，户籍地上海市金山区X镇X村枫南X组X号，现居上海市金山区X镇X路X弄X号X室。

原告王某与被告张某民间借贷纠纷一案，本院于2010年7月12日受理后，依法适用简易程序，于2010年8月2日公开开庭进行了审理，原告王某和被告张某均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告王某诉称，2007年5月，被告因与前夫张某夫妻关系不和，遂在亲戚朋友帮助下购买了住房，购房后需添置家用电器和生活用品向原告借款人民币3万元。现因被告无力偿还借款导致原告催讨未果，故诉至法院要求被告归还借款3万元。

被告张某在庭审中辩称，借款属实，购房后无力购买家用电器及家具用品，当时恰逢原告家中房屋拆迁取得补偿款，故向其借款3万元，用于购买电器、家具，交纳物业管理费等。

原告为证明其主张，在庭审中提供借条一份，证明借款的事实及金额。

被告对此证据无异议。

对原告提供的借条，被告对真实性及证明的内容均无异议，且与本案存在关联性，故本院予以采信。

根据上述采信的证据及当事人的当庭陈述，本院认定本案事实如下：

2007年5月1日，被告张某因购买的金山区X镇X路X弄X号X室房屋需添置家用电器及家具用品，遂向原告借款人民币3万元，并出具借条一份。此后被告将上述借款用于购买部分家用电器，家具和缴纳相关费用。现原告催讨无着而涉讼。

本院认为，原告与被告间的借款协议是当事人真实意思表示，符合自愿诚信原则，亦未违反法律规定，故认定为有效，对双方当事人均具有法律约束力。双方对借款期限未作约定，故被告应在原告催讨后的合理期限内予以返还。现被告未能及时归还借款，对此应承担相应的民事责任。为维护社会主义秩序，保护当事人的合法权益，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十八条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条之规定，判决如下：

被告张某于本判决生效之日起十日内归还原告王某借款人民币3万元。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本案案件受理费减半收取275元，由被告张某承担。被告所负之款于本判决生效之日起七日内交纳本院。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。

审判员干华丽

书记员张惠芳