上海市嘉定区人民法院

民事调解书

（2010）嘉民一（民）初字第X号

原告夏xx。

被告黄xx。

本院于2010年6月18日立案受理原告夏xx与被告黄xx道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，原告诉至本院要求被告赔偿二期医疗费人民币4524元、二期住院伙食补助费人民币260元、交通费12元。

原、被告诉前经上海市嘉定区人民法院诉调对接中心调解，已达成了调解协议，要求法院出具民事调解书。经审查，该调解协议符合有关法律规定，本院确认如下：

被告黄xx应赔偿原告夏xx因道路交通事故造成的损失：医药费4524元、住院伙食补助费260元、交通费12元，合计人民币4796元，该款被告应于2010年6月22日之前给付原告。

本案受理费人民币25元，由被告负担（该款被告已支付）。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员俞皎

二○一○年六月十八日

书记员陈超

审判员俞皎

书记员陈超