想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版权吗？如果需要怎么购买-110法律咨询网|精选问答

特邀律师

不需要购买，著作权已经进入公共领域，可以正常使用，不受著作权法拘束，

用户

这种不会有什么后续的风险吗？我的游戏是改编公版，但据说翻译也有版权，我后续会把这个公版作者的书全部改成游戏，大概会大量引用中文版里面的台词，当然意思和原著是差不多的

特邀律师

翻译权可能存在冲突，建议按照原意重新诠释

特邀律师

翻译权，属于著作权中的邻接权，只要不是，通篇直接引用，一般很难认定为侵权，

用户

好的，因为现在这部作品已经把游戏动作配音都按照现在的文案做了，重新诠释文案会增大成本，如果暂时不处理就这样发布会有什么潜在的风险呢？比如今后告我游戏文案侵权的话会赔偿多少，如果我想就这部分去购买翻译的版权是联系谁呢？

特邀律师

可以联系你所在当地市一级国家版权局

用户

目前游戏制作的剧情部分在原著的对应字数是将近10000字，没有通篇引用，环境描写和动作描写全部没有引用都是用游戏里的建模和动作表现，但人物台词直接引用的台词不少，有很多都没有修改，但对于翻译错误的我也进行了修改和润色，部分台词改的更通顺一些，这种有可能被认为是抄袭吗？

特邀律师

有的大城市设立了著作权集体管理机构，代表著作权人行使著作权，你所提及的作品是否加入该组织？，可以向当地版权局咨询，至于你说的是否涉及抄袭？我认为不成立，抄袭是针对创作而言，给予改变翻译等邻接权而言，认定为抄袭，没有法律依据。

用户

说错了，不是抄袭，我是说侵权

特邀律师

上面已经说过了，一般情况下，很难认定为侵权，毕竟原创的作品，你可以翻译，别人也可以翻译，只要不是通篇照抄，一般很难认定，

用户

好的谢谢了

特邀律师

好的。

用户

如果要购买这部作品的翻译版权，价格一般是多少呢？6000字的作品，是和市场上的翻译价格差不多呢还是要高得多呢？

特邀律师

当然，比市场上翻译的价格高很多，具体应该咨询著作权管理机构