档案上的名字和户籍上的不符怎么办 事情是这样的，我妈已去世多年，现在老房子要面临拆迁，房子的户主是我爸的，也已经去世多年，现在我要求进行遗产分割，但到派出所开证明的时候发现档案上我妈的名字叫邵纪玉，实际上是邵继玉，现在我要办遗产继承，要公证，派出所说是按照档案上怎么写的就是怎么写，不给改，现在两个名字不一样，无法证明我妈和我的关系证明，也无法证明我妈和我爸的关系证明，没法给我公证，这可怎么办啊？
补充问题
注：派出所不给更正怎么办？到法院打遗产继承的官司，法院能认同错误的名字是我母亲吗？