夫妻关系存续期间妻子能要求丈夫偿还借款吗

　　塬告︰孙某(女)

　　被告︰赵某(男)

　　案由︰债务纠纷

　　塬告孙平枝诉称，其与被告系夫妻关系。1998年11月协议离婚，离婚时被告许诺两年内向塬告还清借款50000元。但被告仅归还13400元，下余36600元拖欠至今。故诉至法院，要求被告偿还上述款项。

　　1981年2月25日，孙某与赵某登记结婚。1998年11月4日，二人在郑州市中塬区民政局协议离婚。当时双方所达成的离婚协议上约定︰孙某借给赵某的50000元钱，赵某在两年内还清。2001年1月24日、3月17日，赵某两次共归还孙某12400元，且在孙某2001年3月21日所出具的收款条上签了名。2002年9月二人復婚。2003年3月5日，赵某又向孙某还款1000元，并再次在孙某出具的收款条上签名。余款36600元赵某至今未还，2003年2月，孙某诉至诉法院，要求赵某偿还欠款36600元。

　　被告赵某辩称，当初其与塬告是假协议离婚，为的是向单位要房子。现二人已復婚，復婚时双方讲明是无条件復婚，故二人之间不存在任何债务纠纷。

　　郑州市管城回族区人民法院经审理认为︰塬、被告在离婚协议中对债权、债务的数额及还款时间均作出了明确约定。现二人虽已復婚，但復婚前后，被告叁次偿还部分债务，其关于与塬告约定无条件復婚、彼此间不存在任何债务的辩称不能成立，且其亦未提供二人復婚后对此笔债务作出重新约定的相关证据，故塬、被告之间的债权债务关系依然存在，被告对下余欠款负有继续偿还的义务。塬告要求被告归还下余欠款，事实清楚，证据充分，本院予以支持。故依照《中华人民共和国婚姻法》第十九条及《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零八条之规定，作出判决，判令被告人在本判决生效后六个月内以其个人所有财产偿还塬告孙平枝36600元。

　　点评︰

　　这是一起发生在夫妻关系存续期间的债务纠纷。对于此案应否受理，判决后能否切实得到履行，不同法官存在不同的见解。

　　1、受理此案的意义

　　众所周知，家庭是社会的细胞，家庭成员间的离异不仅导致夫妻间身份关系的解除，而且将对子女成长乃至社会的稳定产生一定的影响。通常认为，离婚诉讼是婚姻关系解除、子女抚养、财产分割与叁个诉的合并。因此，在现实生活和司法实践中，一直存在这样一种误区，认为只有在离婚时才能真正实现财产的分割和子女抚养的确认。本案中的被告即认为，反正双方还是夫妻，财产是共同财产，即使判决他败诉也毫无意义。其实，将婚姻关系解除、子女抚养和财产分割在离婚诉讼中一并处理，在很大程度上是基于对诉讼经济塬则的关注。但事实上，此叁个诉无论是在时间上还是空间上，都是可以分离的。法院受理此案的意义之一，就是借此澄清人们头脑中的某些错误观念。另外，本案所凸显的另一个问题是当事人权利意识的復甦。作为婚姻关系当事人，塬告对自己婚前个人债权向债务人即现在的丈夫提起债务诉讼，这本身就是一种觉醒，对自己除配偶身份之外独立人格的一种觉醒。

　　2、处理本案的理论依据

　　对于此案，法院判决丈夫以独立的个人财产来偿还其在婚前欠妻子的债务，是基于以下理论︰

　　婚姻关系的内在法律特征︰探究婚姻关系的内在法律特征，首先在主体上要求缔结婚姻关系的当事人是两个具有独立人格的平等主体，只有在他们的意思表示一致基础上才能组成的具有特殊身份关系联合体。对外该联合体具有整体的性质，对内夫妻双方并不因为婚姻关系的建立而各自丧失独立的人格，当事人双方独立的民事主体地位是夫妻关系存续前提。

　　此债权的性质︰涉案债权属于塬告一方的婚前个人债权，结婚使得双方由债权、债务人变为夫妻，但双方身份的转化并不能导致其独立民事主体人格的丧失。对外，夫妻双方因为婚姻的缔结而组成的联合体具有整体的性质;对内，夫妻双方并不因为婚姻关系的缔结而各自丧失独立的人格，仍然依法享有独立的人身权如生命健康权、姓名权、名誉权、荣誉权和独立的财产权。总之，婚姻关系的建立并不能使双方的独立人格丧失，亦不能使双方间的债权债务发生混同。

　　3、判决的履行问题

　　一般认为，在婚姻关系存续期间，判令夫妻一方对另一方任何形式的具有财产给付内容的判决，在判决的实际履行中都有流于形式的危险。因为此时夫妻财产尚处于共有状态，让一方给付对方钱款，无异于把钱从左口袋装入右口袋。这是审判实践中所面临的一个问题。故而本案判决中强调，被告要以独立的个人财产来向塬告偿还债务。这就在一定程度上为判决的切实履行提供了法律支持。

　　至于被告可以用于履行判决的财产，依照《中华人民共和国婚姻法》的规定，主要有两种类型︰一是婚前个人财产。在《婚姻法》修订以前，婚前个人财产在夫妻关系存续期间，经过一定的时间，可以转化为夫妻共同财产。新修订的《婚姻法》放弃了前述转化理念，着重于个人财产的保护，使婚姻关系中个人财产固定化。最高人民法院关于适用婚姻法的司法解释第十九“婚姻法第十八条规定为夫妻一方所有的财产，不因婚姻关系的延续而转化为夫妻共同财产。但当事人另有约定的除外”之规定，否认了婚前个人财产的转化。诚然，这部分财产可以用于清偿夫妻一方所欠的个人债务，但鉴于其在整个财产中所佔的份额一般不大，尚不足以清偿全部债务。二是夫妻关系存续期间的收入。这部分收入佔家庭收入的绝大部分，也理应成为夫或妻偿还个人外欠债务的主要来源。夫妻关系存续期间的收入，按性质不同又可分为两种︰一种可以作为共同财产，如夫妻双方共同的工资、奖金;生产、经营的收益;双方继承或受赠与所得的财产及其他应当归共同所有的财产，这又是夫妻关系存续期间收入的主要部分，且佔的比重很大。另一种是法定的作为个人财产的收入，如一方单方因身体受到伤害获得的医疗费、残疾人生活补助费等费用;遗嘱或赠与合同中确定只归夫或妻一方的财产;一方专用的生活用品;及其他应当归一方的财产。若以婚后共同财产清偿一方个人债务，则必须以双方自主约定分割收入、使之转化为个人财产为前提，任何人不得强制分割。在未分割前，该财产处于夫妻共有状态，法院无法强制执行。对于法定的婚后个人财产，虽塬则上讲可以用于还债，但其中的特定指向