三、前瞻

　　中国法律的古代以及现代的传统正面临着改革时期全面引进形式主义法律的全面挑战。在两者并存的现实下，本文强调的是要通过历史实践过程，而不是任何单一理论或意识形态，去理解“现代性”。我认为：中国法律的现在和将来既不在于传统法庭调解也不在于西方法律的任何一方，甚至既不在于实用道德主义也不在于形式主义，而在于，并且是应该在于，两者的长期并存、拉锯、和相互渗透。传统的从解决纠纷出发、强调调解和好的民事法律传统明显是有现代价值和意义的，并且是应当在现代中国、现代世界适当援用的制度。法庭调解在当代中国已经具有半个多世纪的实践经验的积累，不应抛弃，应该维持和进一步梳理、明确。它比较适用于无过错的事实情况。同时，毋庸置疑，调解传统以及实用道德主义传统有显著的混淆是非的倾向，不能清楚区别违反法律、侵犯权利的纠纷和无过错的纠纷，很容易出现用后者的原则来处理前者的和稀泥弊病。在当事者权力不平等的情况下，更容易沦为权力和关系的滥用。今日引进的西方的、从权利原则出发的法律，是对这样的倾向的一种纠正，应该在有过错的事实情况下明确权利、维护权利，正如中国的调解传统可能在无过错的纠纷中成为纠正西方过分对抗性的、必定要区分对错，判出胜负的诉讼制度一样。此外，中国革命的社会主义传统，排除其伴随的极权官僚体制，以及不符实际的宣传表达，应该可以成为现代性的社会权利法律的一种资源。

　　问题的关键其实在于形成一种允许移植和本土两者并存的制度、由它们长时期拉锯和相互渗透，允许代表各种群体的利益的公开竞争、相互作用和妥协。正如本文一开始就强调的那样，“现代性”的精髓在于法律之能够反映日益复杂的社会现实和其不同群体的利益的变迁，而不在于永恒的所谓“传统”或不变的所谓西方，以及任何单一理论或意识形态，而在于现实与实践。后者肯定没有形式主义逻辑要求那样的一贯性，而是相对复杂和充满矛盾的，但正因为如此，它会更符合中国的现实、更符合实践的需要，并更均衡地合并传统与现代、中国与西方。美国法律的现代性的精髓如果确实在于“古典正统”和实用主义的长时期并存，中国法律的现代性精髓也许同样寓于西方的形式主义与中国的实用道德主义的拉锯。中国法律改革的去向不在于非此即彼的二元对立，而是在于两者在长时期的实践中的分工并存以及相互影响。从中国法律的古代和现代历史实践中挖掘其现代性正是探讨两者融合与分工的原则和方案的一个初步尝试。

　　注释：

　　本文是作者继《中国民事判决的过去和现在》和《中国法庭调解的过去和现在》（以及《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》，载《中国乡村研究》，第四辑，1-52页，北京，社会科学文献出版社，2006）之后的进一步思考和论证，定稿于2006年4月下旬，将与《判决》和《调解》二文同载《清华法学》第十一辑。毋庸说，这几篇文章是我继清代和民国时期的两本书之后，关于当代的研究的初步成果。本文原稿是用中文写的。此文写作、修改过程中先后得到白凯、张家炎、李放春、夏明方的帮助，谨此致谢。

　　[①]法律形式主义的经典著作首数韦伯关于这方面的论述。See： Max Weber， Economy and Society： An Outline of Interpretive Sociology， 2 vols， Berkeley， University of California Press， 1978， vol. 2， Chap. 8. 中文版见韦伯：《韦伯作品集（IX）》，《法律社会学》，康乐、简惠美译，广西师范大学出版社，2005.

　　[②] See： Morton White， Social Thought in America： The Revolt Against Formalism， London， Oxford University Press， 1976[1947]. 参见Thomas G. Grey， “Langdell‘s Orthodoxy，” in 45 University of Pittsburgh Law Review （1983-1984）， pp. 1～53；William M. Wiecek， The Lost World of Classical Legal Thought： Law and Ideology in America， 1886-1937， New York， Oxford University Press ，1998，则反对用“形式主义”的称谓而提倡用“法律古典主义”（legal classicism）一词。

　　[③] Thomas G. Grey， “Langdell‘s Orthodoxy，” op. cit.

　　[④] William M. Wiecek， The Lost World of Classical Legal Thought， op. cit.， p. 197ff； 参见N. E. H. Hull， Roscoe Pound and Karl Llewellyn， Searching for an American Jurisprudence， University of Chicago Press， 1997.

　　[⑤] Thomas G. Grey， “Langdell‘s Orthodoxy，” op. cit.参见Brian Z. Tamanaha， “Pragmatism in U.S. Legal Theory： Its Application to Normative Jurisprudence， Sociological Studies， and the Fact-Value Distinction”， 41 American Journal of Jurisprudence （1996）， pp. 315～356.

　　[⑥] William M. Wiecek， The Lost World of Classical Thought， op. cit.， p. 3.

　　[⑦] Clifford Geertz， “Local Knowledge： Fact and Law in Comparative Perspective，” pp. 167 ～234， in Geertz， Local Knowledge： Further Essays in Interpretive Anthropology， New York， Basic Books，1983.

　　[⑧]苏力：《送法下乡——中国基层司法制度研究》，北京，中国政法大学出版社，2000；梁治平：《清代习惯法：社会与国家》，北京，中国政法大学出版社，1996.

　　[⑨]晓宁：《物权法草案争议中的问题与主义》，见中国法院网，2006年3月2日（www.chinacourt.org）；朱景文；《物权法争议源于社会深层矛盾》，见中国法院网，2006年2月28日。

　　[⑩]季卫东：《法律程序的形式性与实质性——以对程序理论的批判和批判理论的程序化为线索》，见《北京大学学报》哲学社会科学版， 2006，第一期，见于法律思想网（www.law-thinker.com）， 该文提出了富有建设性的“程序正义”观点，作为在多种理论和价值观念并存的现实下追求共识与合意的方法。

　　[？]参见《中华民国民法》，载《六法全书》，上海，上海法学编译社，1937.

　　[？] Kathryn Bernhardt， Women and Property in China， 960-1949， pp. 152～160，Stanford， CA， Stanford University Press， 1999 . 中文版参见白凯：《中国的妇女与财产：960～1940年》，140～148页，上海，上海书店出版社，2005.

　　[？][美]黄宗智：《法典、习俗与司法实践：清代与民国的比较》，132页，上海，上海书店出版社，2003.

　　[？]参见[美]黄宗智：《法典、习俗与司法实践：清代与民国的比较》，第八章。

　　[？] 《 中华人民共和国继承法》，见《中华人民共和国法规汇编（1985）》，北京，法律出版社，1986.

　　[？]《最高人民法院司法解释全集》，1279页、1286页、1292～93页，北京，人民法院出版社，1994.

　　[？][美]黄宗智：《法典、习俗与司法实践：清代与民国的比较》，54页。

　　[？] 潘维和《中国历次民律草案校释》，107页，台北，翰林出版社，1982；参见[美]黄宗智：《法典、习俗与司法实践》，82页。

　　[？] 胡汉民《胡汉民先生文集》，857页，台北，中国国民党中央委员会党史委员会，1978；参见[美]黄宗智：《法典、习俗与司法实践：清代与民国的比较》，59页；另可参见[美]黄宗智：《中国历史上的典权》，见法律思想网（www.law-thinker.com.）和清华法学网（www.law.tsinghua.edu.cn）。

　　[？] 《中华人民共和国民法通则》，见《中华人民共和国法规汇编（1986）》，北京，法律出版社，1987.

　　[21][美]黄宗智：《制度化了的“半工半耕”过密型农业》，见《读书》，2006年，第三、四期；亦见法律思想网，（www.law-thinker.com）。

　　[22]《中华民国民法》，同前。

　　[23]《中华人民共和国民法通则》，同前。

　　[24][美]黄宗智：《中国法庭调解的过去和现在》。

　　[25][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》，见《中国乡村研究》，第四辑，1-52页，北京，社会科学文献出版社，2006.

　　[26] Roderick Phillips， Putting Asunder： A History of Divorce in Western Society， Cambridge， England， Cambridge University Press， 1988.

　　[27][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》，27-30页。

　　[28][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》，30-32页。

　　[29]汪辉组：《学治臆说》，16页，见《丛书集成》，上海，商务印书馆，1939；参见 [美]黄宗智：《清代的法律、社会与文化：民法的表达与实践》，194页，上海，上海书店出版社，2001.

　　[30][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》。

　　[31][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》。

　　[32] 《中华人民共和国婚姻法》，见《中华人民共和国法律汇编（1979-1984）》，北京，法律出版社，1985.

　　[33]湖北财经学院编：《中华人民共和国婚姻法资料选编》，46页，无出版社，1983.引自[美]黄宗智，《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》，41页。

　　[34]即最高人民法院关于人民法院如何认定夫妻感情确已破裂的若干具体意见，1989年11月21日，见《最高人民法院司法解释全集》。

　　[35]Stephen N. Subrin and Margaret Y. K. Woo， “Public Adjudication， Private Resolution， and the Alternative

　　Dispute Resolution Movement“， chapter 10 in Subrin and Woo， Litigating in America： Civil Procedure in

　　Context. New York： Aspen Publishers， 2006.

　　[36]例如Jerome A. Cohen， “Chinese Mediation on the Eve of Modernization”， in 2. 1， Journal of Asian and African Studies （April. 1967）， pp. 54～76； Stanley Lubman， Mao and Mediation， “Politics and Dispute Resolution in Communist China”， in 55 California Law Review （1967）， pp. 1284～1359； Michael Palmer， “The Revival of Mediation in the People‘s Republic of China[”] ， （2） Judicial Mediation“， in Yearbook on Socialist Legal Systems （1989）， pp. 145～171； Donald Clarke， ”Dispute Resolution in China“ ， in 5.2 Journal of Chinese Law （1991）， pp. 245～296.

　　[37] Committee of Ministers of the Council of Europe， European Principles on Family Mediation， 1998 （www.mediate.com）。

　　[38] Ha Jin， Waiting， New York， Pantheon， 1999.

　　[39] Stephen N. Subrin and Margaret Y. K. Woo Public Adjudication， Private Resolution， and the Alternative Dispute Resolution Movement.

　　[40] Stephen N. Subrin and Margaret Y. K. Woo Public Adjudication， Private Resolution， and the Alternative Dispute Resolution Movement.

　　[41] Marc Galanter， “A Settlement Judge， Not a Trial Judge： Judicial Mediation in the United States”， in 12.1 Journal of Law and Society （spring .1985）， pp. 1～18.

　　[42] Stephen N. Subrin and Margaret Y. K. Woo Public Adjudication， Private Resolution， and the Alternative Dispute Resolution Movement.

　　[43] Annie de Roo and Rob Jagtenberg， “Mediation in the Netherlands： Past， Present， Future”， in 6.4 Electronic Journal of Comparative Law （Dec.2002） （www.ejcl.org）

　　[44][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》；[美]黄宗智：《中国法庭调解的过去和现在》。

　　[45][美]黄宗智：《离婚法实践：当代中国法庭调解制度的起源、虚构和现实》；[美]黄宗智：《中国法庭调解的过去和现在》。

　　[46] Tang Houzhi （唐厚志）， The Use of Conciliation in Arbitration， in Conference on Mediation， WIPO Arbitration and Mediation Center， 29 March 1996， Geneva， Switzerland （www.arbiter.wipo.int/events/conferences/1996）。

　　[47] Thomas J. Brewer and Lawrence R. Mills， “Combining Mediation and Arbitration”， in 3 Dispute Resolution Journal （Nov. 1999） //www.findarticles.com

　　[48] Roderick Phillips， Putting Asunder： A History of Divorce in Western Society.

　　[49]马俊驹：《对我国民法典制定中几个焦点问题的粗浅看法》，第六节，2003，见中国民商法律网（www.civillaw.com.cn）。

　　[50]刘凯湘：《界定婚姻家庭关系的实质是修改和理解〈婚姻法〉的前提》，2002，见中国民商法律网（www.civillaw.com.cn）；对此的批评意见，见巫若枝：《论我国婚姻法在法律体系中地位研究之误区——与婚姻法私法自治论商榷》，待刊稿。

　　[51] Annie de Roo and Rob Jagtenberg， Mediation in the Netherlands： Past， Present， and Future.

　　[52][美]黄宗智：《中国民事判决的过去和现在》。

　　[53] Brian Z. Tamanaha， Pragmatism in U. S. Legal Theory.

　　黄宗智