各省、自治区、直辖市交通厅(局)，各海(水)上安全监督局(港务监督)，长江、黑龙江港航监督，各港务局，中远(集团)及各远洋公司，各海运集团公司，各船舶代理公司和各外贸公司：
　　经第27套修正案修订的《国际海运危险货物规则》(以下简称新版《国际危规》)已于1995年1月1日开始生效，由于国际海事组织出版工作的推延，影响了新版《国际危规》(中文版)的翻译出版工作，经过努力，现新版《国际危规》(中文版)已出版完成。为了正确执行和使用新版《国际危规》，现就有关问题通知如下：
　　一、新版《国际危规》(中文版)定于1996年11月1日起在国际航线船舶运输危险货物中执行，旧版《国际危规》同时停止使用。

　　二、由于《国际危规》第26和27套修正案修改和增补的内容比较多，因此要求各单位组织人员认真学习，贯彻实施。

　　三、根据国际海事组织的有关规定，《国际危规》第28套修正案将于1997年1月1日生效，我们正抓紧进行该套修正案的翻译和出版工作，力争在生效之日前完成，以便与新版《国际危规》配套使用。请现已订购了新版《国际危规》的单位与我局保持联系。

　　四、鉴于《国际危规》修正比较频繁，翻译出版难度大，成本高，而且中文版与英文版《国际危规》在使用的时间亦有差异。因此为了维护我国对海运危险货物的统一管理，避免造成不必要的经济损失，对《国际危规》的翻译出版、使用执行以及软件开发等工作由中华人民共和国港务监督局统一管理。

　　五、为了避免《国际危规》翻译和出版的时间差对工作造成的影响，及时与国际接轨，有条件的单位应尽可能配备适量的英文版《国际危规》。凡需在我国购买、销售英文版《国际危规》的单位应事先与港务监督局取得联系，以保证《国际危规》及其相关资料的及时性和连续性。

一九九六年九月二十三日