北京市第一中级人民法院

民事判决书

（2008）一中民终字第X号

上诉人（原审原告）李某某，女，X年X月X日出生，汉族，吉林省白城市洮北区X乡X村二社农民，住（略）。

被上诉人（原审被告）倪某，男，X年X月X日出生，汉族，无业，住（略）。

上诉人李某某因道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服北京市海淀区人民法院（2008）海民初字第X号民事判决,向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。

2007年10月，李某某向原审法院起诉称，2007年9月17日8时15分，倪某骑自行车在海淀区X路将我撞伤，交通队认定其负全部责任。现我要求倪某赔偿我医疗费20万元，并承担诉讼费。

倪某在原审法院答辩称，我对事故责任认定没有异议，并已向李某某支付了1800元赔偿款，并垫付了医疗费402.20元。她现在没有证据证明实际发生的医疗费用，故不同意她的诉讼请求。

原审法院判决认为,交通事故者应当按照其所负事故责任承担相应的损害赔偿责任。本案中，倪某系交通事故的全部责任人，应对由此事故发生的全部经济损失承担赔偿责任。现倪某已为李某某支付了部分医疗费和赔偿款，而李某某自行支出的医疗费、交通费尚未超过倪某预付的赔偿款数额，其亦无证据证明其仍需继续治疗及相应费用，故其要求倪某赔偿20万元医疗费无事实依据，本院不予支持。综上所述，判决如下：驳回李某某的诉讼请求。

判决后，李某某不服，以一审判决书虽然基本上正确认定了案件事实，但对上诉人请求作了不恰当的法律评判为由，请求二审法院重新审理，予以改判。倪某同意原审法院判决。在二审诉讼中，倪某认可交通队确认其负事故全部责任，李某某承认倪某已支付其医疗费及赔偿款1800元。李某某未就其上诉请求和理由，向本院提供证据。经本院主持调解，双方当事人未能达成调解协议。经审理查明，2007年9月17日8时15分，在北京市海淀区X路X路以南，倪某骑自行车与骑自行车的李某某相刮，造成李某某嘴部、口腔内、右腿受伤。事故发生后，北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队温泉队出具《简易程序处理交通事故认定书》，确定倪某负事故的全部责任。倪某向李某某支付医疗费402.20元、赔偿款1800元。李某某现已支出医疗费991.92元、交通费39.50元。

上述事实，有双方当事人陈述、简易程序处理交通事故认定书、医疗费票据、交通费票据等证据材料在案佐证。

本院认为，根据本案已查明的事实，倪某确系本次交通事故的全部责任人，其应对由此事故产生的全部经济损失承担赔偿责任。现倪某已为李某某支付了部分医疗费和赔偿款，而李某某自行支出的医疗费、交通费并未超出倪某已付的赔偿款数额，其上诉认为原审作了不恰当的法律评判，对此未能举证证明，亦无相关证据材料可以印证。综上所述，原判正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：

驳回上诉，维持原判。

一审案件受理费二十五元，由李某某负担（于本判决生效后七日内向本院交纳）；二审案件受理费五十元，由李某某负担（已交纳）。

本判决为终审判决。

审判长胡沛

审判员薛卉

审判员张兰珠

二○○八年四月二日

书记员刘垚