原告A，女，19XX年X月XX日出生，汉族，住上海市卢湾区X路XXX弄X号XXX室。

委托代理人XXX，女，19XX年X月X日出生，汉族，住上海市卢湾区X路XX弄X号XXX室。

被告B，女，19XX年XX月XX日出生，汉族，住上海市浦东新区X村XX号XXX室。

本院于2010年7月19日立案受理了上列原告诉被告其他与公司有关的纠纷一案。依法适用简易程序，由审判员徐慧莉独任审判。

本案在审理过程中，双方当事人要求本院确认其自行达成的如下协议：

一、被告B应于2010年9月23日前向原告A返还出资款人民币x元；

二、案件受理费381元，减半收取190.5元，由原告A负担（已付）。

双方当事人一致同意本调解协议的内容自2010年8月31日双方在调解笔录上签名后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员徐慧莉

书记员沙芝瑜