公诉机关上海市X区人民检察院。

被告人钱XX，女，19XX年X月X日出生于上海市，汉族，高中文化，原系本市X区保安，住本市X路X弄X号X室。因本案于2010年12月22日被刑事拘留，2011年1月25日被逮捕，现羁押于上海市X区看守所。

辩护人高XX，男，19XX年X月X日出生，汉族，住本市X路X弄X号X室，系被告人钱XX的儿子。

被告人高XX，女，19XX年X月X日出生于上海市，汉族，职高文化，无业，户籍所在地本市X路X弄X号X室，现住本市X路X弄X号X室。因本案于2010年12月22日被取保候审。

辩护人侯XX，男，19XX年X月X日出生，汉族，户籍所在地本市X路X弄X号X室，现住本市X路X弄X号X室，系被告人高XX的丈夫。

上海市X区人民检察院以沪闸检诉（2011）X号起诉书指控被告人钱XX、高XX犯故意伤害罪，于2011年4月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上海市X区人民检察院指派检察员陈加、代理检察员郑飞云出庭支持公诉。被害人孙XX及其委托代理人周宣律、被告人钱XX、高XX、辩护人高XX、侯XX均到庭参加诉讼。在审理过程中，本院依法准予公诉机关提出延期审理申请一次。现已审理终结。

上海市X区人民检察院指控，2010年11月20日14时许，被告人钱XX因感情纠纷，伙同女儿高XX至本市X区X路X弄X号X室被害人孙XX开设的房屋中介处，对孙言语指责并实施殴打，致孙轻伤。对于上述指控的事实，公诉机关当庭宣读并出示了被害人的陈述笔录、被告人的供述笔录、证人的证言笔录、接受刑事案件登记表、验伤通知书、鉴定书及户籍资料等证据，认为被告人钱XX、高XX的行为均已构成故意伤害罪，要求依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款和第二十五条第一条之规定，依法追究两名被告人的刑事责任。

被告人钱XX、高XX及辩护人高XX、侯XX对起诉指控的事实均无异议。二名辩护人认为被告人钱XX、高XX已与被害人达成调解并支付了部分赔偿款，希望法院在量刑时能从轻处罚。

经审理查明，2010年11月20日14时许，被告人钱XX因感情纠纷，与女儿高XX先后至本市X区X路X弄X号X室被害人孙XX的丈夫开设的中介公司，共同对孙言语指责并拉扯，后二人将孙拖至屋外对孙实施殴打，致孙左膝关节内侧半月板撕裂、前交叉韧带挫伤、内侧副韧带断裂等损伤，经鉴定构成轻伤。2010年12月22日，被告人高XX经公安机关口头传唤后，主动至公安机关交代了上述事实。

本案在审理过程中，被告人钱XX、高XX与被害人孙XX就民事赔偿部分达成了调解协议，二名被告人一次性赔偿被害人孙XX人民币140，000元（其中人民币70，000元已履行）。

上述事实，有被害人孙XX的陈述笔录，证人沈某、杨XX的证言及辨认笔录，证人周XX、徐XX的证言笔录，被告人钱XX、高XX的供述笔录，上海市公安局损伤伤残鉴定中心鉴定书、验伤通知书、照某、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书，公安机关接受刑事案件登记表、工作情况，被害人提供的医疗费、鉴定费等单据，刑事附带民事调解书以及二名被告人的户籍资料等证据予以证实，上述证据均经庭审质证属实，应予确认。

本院认为，被告人钱XX、高XX故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院予以支持。被告人高XX具有自首情节，可从轻处罚；被告人钱XX当庭认罪态度较好，亦可酌情从轻处罚。鉴于本案系婚姻家庭纠纷引发，且二名被告人已与被害人达成了调解协议并支付了部分赔偿款，可酌情从轻处罚，采纳二名辩护人的相关辩护意见。综合被告人高XX的犯罪情节和悔罪表现，依法可对其适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款和第七十三条第一款、第三款的规定，分别判决如下：

一、被告人钱XX犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）

二、被告人高XX犯故意伤害罪，判处拘役五个月，缓刑五个月。

（缓刑考验期，从判决确定之日起计算。）

高XX回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本一份。

审判长龚雯

审判员钱晔

代理审判员黄泉弟

书记员龚正