原告中国农业银行股份有限公司（略）支行。

法定代表人彭某乙，系该行行长。

委托代理人李某某，客户部主任。

被告黄某，男，1951年出生，汉族，湖南省（略）人，农民，住（略）。

本院于2011年6月21日立案受理了原告中国农业银行股份有限公司（略）支行诉黄某小额借款合同一案，依法由本院审判员邓志荣独任审理公开开庭进行了审理。原告诉称，被告黄某于2009年2月27日向原告贷款5000元，正常利息288.51元，罚息908.70元，复利52.43元，（利息算至2011年9月26日止）共计贷款本息金额6249.64元。被告对原告的起诉事实和理由均无异议。

本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告黄某欠原告贷款本金5000元及利息定于2011年11月20日前全部还清；

二、原告与被告黄某一案诉讼费50元减半收取25元，由黄某承担。

本案当事人一致同意本调解协议，自本案当事人在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员邓志荣

二０一一年九月二十六日

书记员李某熠