原告孙某某，曾用名孙X，男，X年X月X日出生。

委托代理人黄某乙，系原告孙某某的特别授权代理人。

被告龚某某，男，X年X月X日出生。

委托代理人卢某某，系被告龚某某的特别授权代理人。

本院于2011年5月5日立案受理的原告孙某某诉被告龚某某民间借贷纠纷一案。原告孙某某诉称，被告龚某某于2007年8月28日借款3万元，约定还款期限3个月。但是还款期限届满，被告仍未偿还，现要求被告偿还借款。被告龚某某辩称，借款人实际是龚某主，该笔借款不应由被告偿还。

本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下：

一、被告龚某某偿还原告孙某某借款x元（已还5000元），于2011年9月13日偿还x元，于2012年3月30日前偿还x元。

二、案件受理费550元，减半收取275元，由被告龚某某负担。

上述协议双方当事人一致同意，在调解笔录上签名或捺印后即发生法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

被执行人未按本调解书指定的期间给付金钱义务的，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条的规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本调解书，当事人必须履行，一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，申请执行的期限为二年。

审判长丁治会

人民陪审员吴启彬

人民陪审员龚某新

二○一一年八月二十九日

代理书记员符娅芳