原告农某某，女，X年X月X日出生，壮族，农某，广西那坡县人，住（略）。

被告黄某乙，男，X年X月X日出生，壮族，农某，广西那坡县人，住（略）。

原告农某某诉与被告黄某乙离婚纠纷一案，本院于2010年9月6日立案受理后，依法由审判员李荣列独任审判，于2010年9月6日主持双方当事人进行调解，书记员陆志勇担任记录。原告农某某及被告黄某乙均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明，原告农某某与被告黄某乙经自由恋爱后于1999年11月26日到婚姻登记机关办理了结婚登记手续。婚后，原、被告感情较好，于2000年10月8日共同生育一女孩，取名黄某毅；之后，又于2005年8月8日共同生育一男孩，取名黄某誉。但自今年5月份以来，原、被告双方经常为生活琐事发生纠纷，导致双方感情逐渐淡漠，原告认为与被告的夫妻感情已经破裂，无法维持夫妻关系，遂向本院提起离婚诉讼。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告农某某与被告黄某乙自愿离婚；

二、子女抚养：被告黄某乙自愿抚养婚生男孩黄某誉至其年满18周岁为止，并自行承担抚养费用，原告农某某自愿抚养婚生女孩黄某毅至其年满18周岁为止，并自行承担抚养费用；

三、夫妻共同财产处分：床铺1张、沙发1套、碾米机1台、大阳女式摩托车1辆、小解放牌自卸汽车1辆，原告农某某自愿放弃，归被告黄某乙所有；

四、债务承担：尚欠百合信用社借款x元，被告黄某乙自愿负担偿还。

五、案件受理费300元，减半收取150元，被告黄某乙自愿负担。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员李荣列

二○一○年九月六日

书记员陆志勇